سير الملوك ( سياستنامه ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٩
پساوند صفت تفضيلى « تر »
پارساان 328 / 4
( نواان - فارس‌نامه ص
XXX
)
ضميمهء ( ج )
ضميمهء ( ج )
ياى وحدت
ياى وحدت
البته معلوم است كه « درى سبز » و « در سبزى » در فارسى عبارات معمول بوده و آنها را ميتوان بجاى يكديگر استعمال كرد ولى از خواندن قديمترين كتابها چنان به نظر مىرسد كه در زبان كهن تنها « درى سبز » به كار رفته و « در سبزى » ابدا مصطلح نبوده است . در قديمترين نسخه‌هاى سير الملوك
NPC
كه در حدود سال 700 ه . استنساخ شده‌اند استعمال عبارتهاى نظير « در سبزى » ديده نمىشود در صورتى كه در نسخه‌هاى جديدتر كه در حدود سال 1000 ه .
استنساخ شده بارها آن استعمال را ميتوان يافت .
همچنين در نمونه‌هاى زير عبارتها كهنى مىيابيم كه در قرون بعد تغييراتى در استعمال بعضى از آنها روى داد مثلا اضافهء « از » رايج گرديد :
رمه‌اى گوسفند 32 / 17 ( رمهء گوسفندى
X
)
عقدى مرواريد 36 / 7 ( عقد مرواريدى
X
)
دستى جامه 68 / 12
كيسه‌اى ديباى سبز 112 / 9
تايى نان 112 / 18
لگامى دوال ساده 141 / 8 ( لگامى از دوال ساده
K
)
جبه‌اى ديباى رومى گرانمايه 167 / 11
ضميمهء ( د )
ضميمهء ( د )
پساوند صفت تفضيلى « تر »
پساوند صفت تفضيلى « تر »
پساوند صفت تفضيلى در كتابهاى زمان قديم به چند اسم عربى افزوده مىشد ، مثلا :
حق‌تر
PC
( بر حق‌تر
N
) 24 / 19 ( تاريخ بيهقى ص 306 س 15 )
خياره‌تر 99 / 5
فريضه‌تر 222 / 3 ( تذكرة الاوليا ج 2 ص 9 ، نوروزنامه ص 15
عجب‌تر 191 / 12 : 238 / 9
طرفه‌تر ( نزهت‌نامه زير عنوان شترمرغ ، سخن ج 13 ص 1006 )
مريدتر ( اسرار التوحيد ص 468 س 10 )
نامهاى فارسى « استاد » و « سوار » را غالبا بمفهوم صفت « ماهر » به كار مىبرند پس شگفت نيست كه به آنها پساوند « تر » افزوده شود ، مثلا :
سوارتر
PC
( اسوارتر
N
) 37 / 17
استادتر 114 / 18
در مورد اسمهاى عربى بايد در نظر گرفت كه حالت اسمى آنها در نظر فارسىزبانان