سير الملوك ( سياستنامه ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٦
چاپ‌ها و ترجمه‌هاى قبلى
جلد سوم ملحقات ( مطالب تاريخى ) ، پاريس 1897 م .
شفر نسخ خطى پاريس
( P )
و لندن
( B )
و برلين را مأخذ قرار داده و تا حدى آنها را با دو نسخهء لنين‌گراد مقايسه كرده است .
2 - سيد عبد الرحيم خلخالى ، تهران 1310 .
اين چاپ « با اندك تصرف » از روى نسخهء خطى مورخ 970 منتشر گرديده .
3 - عباس اقبال ، تهران 1320 .
اين چاپ براى شاگردان مدارس با مقايسهء چاپهاى شفر و خلخالى تهيه شده است و شامل مقدمه و حواشى مفيد است .
4 - ب . ن . زاخودر ، مسكو 1949 م .
اين ترجمهء روسى مبتنى است بر چاپ شفر با استفاده از دو نسخهء لنين‌گراد .
5 - مرتضى مدرسى چهاردهى ، تهران 1334 .
تجديد طبعى است از چاپ شفر به اضافهء بعضى تصحيحات و حواشى علامه محمد قزوينى .
6 - ك . اى . شابنگر ، مونيخ 1960 م .
اين ترجمهء آلمانى مبتنى است . بر چاپ شفر و از ترجمهء روسى هم استفاده شده است .
7 - چاپ اول به تصحيح نگارنده كه بيشتر بر اساس نسخه‌هاى
P
و
C
و
K
و
B
مبتنى بود و به توسط بنگاه ترجمه و نشر كتاب در سال 1340 انتشار يافت .
8 - ترجمهء انگليسى به نام
« the Book of Covernment or Rules for Kings »
كه من از روى متن فارسى چاپ اول خود تهيه كردم و در سال 1961 م .
در لندن و امريكا ( به وسيلهء دانشگاه ييل ) انتشار يافت .