سير الملوك ( سياستنامه ) ( فارسى ) — الصفحة ٠.١١
نسخه‌هاى خطى ديگر
همچنين با در نظر گرفتن كمى نسبى پاورقىها بايد اقرار كنم كه خواندن و فهميدن نسخه‌اى كه اينچنين مبهم و ناقص نوشته شده دشوار بود و مصحح مجبور بود كه تشخيص خود را در صدها مورد كه به دشوارى مىتوان ضبط كرد به كار برد .
از جمله واژه‌هايى است كه نقطهء آنها ناقص است و چند قسم مىتوان خواند و با اينكه خواندن درست آن در بيشتر موارد واضح و غيرمبهم است مجال اختلاف در قراآت و تعبيرات باقى مىماند .
در كار تعبير و تصحيح متن نسخهء
N
بيشتر بر نسخه‌هاى پاريس
( P )
و مؤسسهء اسلامى استانبول
( C )
) كه قبلا قديم‌ترين نسخه‌هايى بود كه در دسترس من قرار داشت تكيه كردم و با اينكه هر دو از كمال صحت دوراند ناچار در بعضى موارد ضبط آنها پذيرفته شده است . در پاورقىها كلمات و جملات نسخه‌هاى مختلف كه با يكديگر تطابق دارند در كنار هم نقل شده است . گاهى نقل چند كلمهء قبلى يا بعدى هم ضرورى به نظر رسيده ، چنين كلمات اضافى كه خارج از نقل قولهاى متقابل باشند در ميان هلالين قرار داده شده است . همچنين هلالين براى نشان دادن اختلافات كوچكتر در نقلهاى مفصل به كار برده شده است . علامت يعنى « ندارد » يا « نامت است » ؛ علاقص + يعنى « اضافه مىكند . » در اين چاپ املاى بعضى از لغات به شيوهء جديد درآورده شده است . در آن قسمت از متن كه نسخهء
N
افتادگى دارد از متن چاپ اول استفاده شده است . اميدوارم كه چاپ فعلى كه بر مبناى يك نسخهء بسيار اصيل انجام يافته است متن اين كتاب جليل را به درجهء اتمام و اكمال قطعى نزديكتر كرده باشد .
نسخه‌هاى خطى ديگر
نسخه‌هاى خطى ديگر
در اينجا فهرست و شرح نسخه‌هاى خطى ديگر با علاماتى كه بدان هر نسخه مشخص است داده مىشود . قديم‌ترين آنها از اين قراراند :