قابوس نامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٨

تصحيحات و اضافات

صفحه سطر درست ( 423 ه . ق . ) درگذشته منوچهر بن قابوس پدر او بوده است . ظاهرا نسخه‌نويسان در كتابت اين روايت تاريخ بيهقى اشتباه كرده‌اند و شايد در اصل بوده است : « . . . خبر رسيد كه منوچهر به گرگان گذشته - شد . . . و انوشروان ، كودك نارسيده بود . . . » ؛ نيز رك . عباس اقبال آشتيانى ، تاريخ مفصل ايران ، ص 146 - 148 ) .

342 / 18 / « ظاهرا « محدّب » بمعنى گوژپشت . منحدب در لغت نيست و انحداب هم على الظاهر . » ( م . د . ) . آيا ممكن است بر ساختهء فارسى زبانان باشد ؟

351 / 11 / « تن‌زده ظاهرا - كاهل ، تنبل ، تن‌آسان » ( م . د . ) .

352 / 3 / « ظاهرا باندازهء سوزيان - سرمايه ؛ يا : به اندازه ( بدون اضافه ) سوزيان - منفعت » ( م . د . ) .

356 / 18 / آلت نرى است .

359 / 4 / « گردنا ، در اين مورد ظاهرا از دواير اسب و موى دواير اسب » ( م . د . ) .

360 / 2 / « ظاهرا : اقرن » ( م . د . ) .

362 / 13 / « رسغ به ضم اول و سكون دوم و سوم و رسغ به ضم اول و دوم خردگاه .

362 / 20 / حمر به كسر اول و سكون دوم .

370 / 24 / « كلمهء « مجاور » يا متعلق به اول سطر بالاست ( ص 136 ، س 1 ) و يا بعد از « ديده بود » بايست باشد . » ( م . د . ) .

370 / 29 / « كدخدايى در صفحهء 136 ، س 11 بمعنى « دامادى » و در سطر 12 بمعنى « ادارهء امور زندگى » است . » ( م . د . ) .

403 / 6 / در الفهرست ( 417 ) « حيلة البرء » است و در بعضى از كتابها « حيلة البرؤ » .

430 / 18 / چون هجاى كوتاه در آخر اوزان شعر فارسى كمتر واقع مىشود و تبديل هجاى كوتاه آخر به هجاى بلند كميّت كلّى بحر را از اندازهء مقرر بيرون مىبرد از اين رو در وزن مورد نظر هجاى كوتاه آخر حذف مىشود ( رك . دكتر پرويز ناتل خانلرى ، وزن شعر فارسى 189 ، 229 ) .

443 / 31 / بعلاوه ملاهى ( جمع ملهى به كسر ميم ) بمعنى آلات لهو مىباشد .

483 / 16 / در مورد لميّت ، در باب تشديد حرف دوم در منسوب آوردن اين گونه