قابوس نامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٦

تصحيحات و اضافات

صفحه سطر درست اين مصراع سه جور معنى مىدهد :

1 - چنين گفته دانايى كه داناى بسيارى از مردم است .

2 - چنين گفته دانايى كه بسيارى از مردم آن گفته را مىداند ( يعنى گفتهء معروفى است ) .

3 - چنين گفته دانايى براى بيشتر مردم دانا .

مرحوم دكتر معين تركيب « بس هر ردونه » را : پيش هر ر دان ، نزد هر خردمندان و بزرگان گمان برده بوده است . به اين معنى نيز مىتوان گرفت . امّا نگارنده [ عبد الرحمن عمادى ] اين تركيب را به صورتى كه در متن آمده و بمعناهايى كه ياد كردم بيشتر مىپسندم .

( 4 ) بگور خته انن كسى ( ظ . كس ) ، نخسبى بخونه ( ظ . خونه )

ba gur xotanen - kaasi noxosbi axona

به گور خفتنين كس ، نمىخسبد به خانه .

( رك : عبد الرحمن عمادى ، « دوبيتى ديلمى - طبرى قابوس‌نامه و يازده مثل ديلمى » ، فرخنده پيام ، دانشگاه مشهد ، 1360 ، ص 264 - 267 ) .

102 / 2 / « ظاهرا : مىروم مىگويم » ( م . د . ) .

106 / 9 / « به خاك دادن » اصطلاح است يعنى در امر زراعت بطور عموم و درخت‌كارى بطور خصوص صرف مال كردن » ( م . د . ) .

120 / 6 / شايد « مكاس و تقتير » است بمعنى شدّت در اقتصاد و صرفه‌جويى ( حدس شادروان فروزانفر ) . « ظاهرا : تعيير - جدا جدا سنجيدن درم ، سختن درم ، سنجش » ( م . د . ) .

123 / 9 / « ظاهرا ضبط نسخهء ن : خبر يافى ، صحيح است » ( م . د . ) .

124 / 3 / « شايد : غزهء دم او : دم غزهء او ؟ » ( م . د . ) .

125 / 6 / « شايد : نرّه فروهلد » ( م . د . ) .

157 / 2 / ظاهرا « قضا » است .

167 / 10 / « ظاهرا بىتصرّفى است » ( م . د . ) .

170 / 10 / « ظاهرا « را » زائدست ( م . د . ) .

173 / 7 ، 8 / « جمله ظاهرا بايد چنين باشد : به شهرى كه هيچ نرفته باشى نتوان دانست كه حال چون بود ، با بارنامه و محتشمى رو بتعرّف خويش ( بتعريف خويش ) اگرت حاجت آيد به و اگر نه زيانت نبود . . . »

( م . د . ) .