قابوس نامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٥

تصحيحات و اضافات

تصحيحات و اضافات

تصحيحات و اضافات

صفحه / سطر / درست

5 / 5 / گويم بودگان نيز مفيد معنى است ( نيز رك . ص 273 ) .

29 / 13 / « ظاهرا نسخهء ب : « نيكى كرده » مرجّح است » ( دكتر محمد دبير سياقى ) .

57 / 4 ح / مرگ ار بپيرى و جوانيستى ( حدس استاد مجتبى مينوى ) .

76 / 10 / « دل پر توبه‌دار » نيز مفيد معنى است .

68 / 7 / « ضبط نسخهء اساس ظاهرا درست‌تر است يعنى « درشت » و « معدهء درشت » يعنى عضلانى و با جدار محكم » ( م . د . ) .

74 / 2 / « خوردم ؟ » نيز معنى مىدهد ولى ضبط نسخهء اساس « نخوردم » بىاستفهام از همه مناسب‌تر مىنمايد .

98 / 8 - 9 / آقاى عبد الرحمن عمادى ضبط و معنى كلمات و دوبيتى نويسندهء قابوس‌نامه را به زبان طبرى ، با تكيه بر ضبط نسخهء اساس ، از روى گويش ديلمى به صورت زير خوانده و معنى كرده‌اند :

( 1 ) مىدشمن شير تو دارى دمونه

Mi doshman Shir - a tu dari damuna

دشمن من شيرست . تو پندارى دمان است .

( 2 ) نهراسمى ، ورى ، مينوكهون ، و ر درونه

naharasmi , vri meno kohun , vre daruna

از او نمىهراسم برادر ، چه ميان كوهستان يا به درون خانه است .

( 3 ) چنين گته دوناك بيس هرر دونه

Chenin gotah donak disharar dona