قابوس نامه ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٤

تعليقات

پرهيزم از ان عسل كه با زهر آميخت * بگريزم از آن مگس كه بر مار نشست

( تاريخ گيلان و ديلمستان مرعشى ص 266 )

در همين كتاب قابوسنامه نيز آمده است : « و دوستى كه دشمن ترا دشمن ندارد ويرا جز آشناى مخوان چه آن كس آشنا بود نه دوست » ( ص 142 همين كتاب ) .

ص 140 س 9 - 10 دوستان قدح را از جملهء نديمان شمار نه از جملهء دوستان : يعنى دوستانى كه بطمعى دوستى كنند ؛ اين جمله يادآور اين بيت است :

دشمن شاد خوار بسيارست * دوستى غمگسار بايستى

( عمادى شهريارى ، نقل از امثال و حكم 2 / 814 )

ص 140 س 17 دوست بىخرد از دشمن بخرد بتر بود . . . نظير :

دشمن دانا كه غم جان بود * بهتر از ان دوست كه نادان بود

( نظامى ، مخزن الاسرار 155 )

دوستى با مردم دانا نكوست * دشمن دانا به از نادان دوست

دشمن دانا بلندت مىكند * بر زمينت مىزند نادان دوست

( منسوب به مولوى )

اگر عاقل بود خصم تو بهتر * كه با نادان شوى يار و برادر

-

نگه كن كه داناى ايران چه گفت * بدانگه كه بگشاد راز از نهفت

كه دشمن كه دانا بود به ز دوست * ابا دشمن و دوست دانش نكوست

( فردوسى )

اين مثل زد وزير با بهمن * دوست نادان بتر ز صد دشمن

بشنو اين نكته را كه سخت نكوست * مار به دشمنت كه نادان دوست

( سنائى )

گفت پيغمبر عداوت از خرد * بهتر از مهرى كه از جاهل رسد

( مولوى ، مثنوى چاپ نيكلسن 1 / 349 دفتر دوم )

دوستى ابله بتر از دشمنى است * او بهر حيله كه دانى راندنى است

( مولوى ، مثنوى چاپ نيكلسن 1 / 357 دفتر دوم )

خصم دانا كه دشمن جانست * بهتر از دوستى كه نادان است

( نقل از امثال و حكم 1 / 42 )

ص 140 س 20 تنهايى دوستر دار از هم‌نشين بد . . . : رك . ص 307 - 308 همين كتاب : « الوحدة خير من جليس السوء » .

ص 141 س 12 سقراط : حكيم معروف يونانى

Socrates

و استاد افلاطون كه بسال 470 يا