القصاص والمذكرين — الصفحة ١٢١

نشرة مارلين سوارتز .

وفي نقدي لنشرة سوارتز سأورد أهم الأغلاط التي في النصّ العربي وقد رأيت فيما بعد أن الدكتور السامرائي قد تنبه لكثير منها .

ولقد أسهمت هذه الأغلاط في تحريف النص . ويمكن تلخيصها في اثني عشر عنوانا . وهي :

1 - إبقاؤه على الغلط الواضح الموجود في المخطوطة ولا يعني نفسه بالبحث ، ولا يعلق عليه في الهامش .

2 - تركه الصواب الموجود في المخطوطة ويثبت الغلط .

3 - قادته قراءته السيئة للنص إلى أغلاط شنيعة حرفت النصّ .

4 - في كتابته أغلاط إملائية ونحوية .

5 - تركه ما جاء في المخطوطة وإثباته ما جاء في مرجع آخر ويكون ذلك غلطا .

6 - غلطه في شكل الكلمات وتنقيطها .

7 - حذفه شيئا من النص .

8 - زيادته على النص ما ليس منه .

9 - استخدامه مصطلحات اختزالية ليست في الأصل المخطوط .

10 - عدم تخريجه الآيات ولا الأحاديث .

11 - غلطه في علامات الترقيم ، وفي ترقيم الفقرات .

12 - تقصيره في الشرح وكتابة الحواشي .

1 - من تحريفه للنص أن يترك الغلط الواضح الموجود في المخطوطة ولا يعني نفسه بالبحث للوقوف على الصواب ، ولا يقترح في الهامش توقعا أو افتراضا أو قراءة ، وذلك كثير نضرب عليه بعض الأمثلة فيما يأتي ، وبعضه مما يثير التعجب إذ يكون قد ذكر الصواب في الهامش ولا ينصّ على أنه الصواب ولا يصحح الغلط الموجود في المخطوطة .