گنجينه بهارستان ( مجموعه رساله در علوم قرآن و روايى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٩٤

شيوهء تصحيح

س : نسخه أساس

ق : شرح ابن قاصح

ض : اتحاف البررة . . . تصحيح ضبّاع

ترجمه هر بيت ، مانند آنچه در أصل نسخه آمده ، بين سطور قرار گرفته است ، ولى شرح ابيات كه در حاشية نسخه نوشته شده در پاورقى آمده است . عبارات شرح معمولا با حروف ( ه ) كه احتمالا مخفّف كلمهء انتهى است ، پايان يافته . براي تشخيص اين حواشي نيز از حرف ( ح ) استفاده شده است .

لازم به ذكر است در برخى ابيات ، به‌منظور رفع برخى مشكلات متن ، مواردى توسّط مصحّح افزوده شده است . در مواردى هم كه مترجم در ترجمه دچار لغزش شده ، اصلاحاتى توسّط مصحّح صورت گرفته است .