مناقب العارفين ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٧٥

الحكاية

( 3 / 450 )

الحكاية

الحكاية

: « 1 » همچنان حفظهء اسرار و خزنهء اخبار چنان روايت كردند كه روزى حضرت مولانا در مدرسهء خوذ نشسته بوذ « 2 » و كرام اصحاب و ارباب الباب در بندگيش حاضر بوذند ، از ناگاه « 3 » صوفى عجب از در درآمذ و سجده‌كنان پاىهاى خذاوندگار را در كنار گرفته « 4 » محاسن سپيذ خوذ را مىماليذ و زاريها مىكرد ؛ حضرت مولانا آن درويش را به نظر عنايت التفات فرموذه و به‌غايت معزّز داشته از سفرهاش بازپرسيذ و او دم‌به‌دم تضرّع و اعتقاد مىنموذ ؛ فرموذ كه بيا راست بگو كه شيخت ترا چگونه ارشاد كرد و ترا چها فرموذ ؟ گفت : در بغداذ قريب دوازده سال ملازم خذمت شيخ بوذم و دو سال تمام « 9 » خدمت « 8 » سقايهء صوفيانم فرموذ تا به رغبت كلّى سقايه را پاك مىكردم و ابريقها را پر كرده بر در حجرات مىنهاذم ؛ همچنان دو سال ديگر فرّاش خانقاه بوذم ، باز دو سال ديگر بر خرقهء « 12 » فقرا بخيه مىزذم و دو سال ديگر جهت ذلّ نفس زنبيل مىگردانيذم ؛ آنگاه شيخ به خلوتم نشاند تا چند نوبت چهله « 14 » برآوردم و زحمت بسيار كشيذم ؛ حضرت مولانا فرموذ كه به اشارت و ارشاد او اين همه « 15 » تو كردى ، او غرخواهر براى تو چه كرد ؟ ليجكم ليجكم « 17 » يعنى به رومى « 16 » نازنين كس كه مبنى بر اعتقاد

( 3 / 450 ) Z 135 آ B 127 آ K 277 l , II , H ; 415 , I , T

( 1 ) الحكاية BK : - Z - - ( 2 ) بوذ ZK : - B - - ( 3 ) از ناكاه B : ناكاه ZK - - ( 4 ) كرفته Z : + و BK - - ( 9 ) تمام ZK : تمامت B - - ( 8 ) خدمت ZK : - B - - ( 12 ) خرقهء ZK : + بر B - - ( 14 ) چهله ZK : چله B - - ( 15 ) همه ZK : همه را B - - ( 16 ) به رومى ZB : - K ( 17 ) ليجكم : اين كلمه شايد كه از زبان روسى گرفته شده است و اصلش okhetil باشذ ( ر . ك . به aylaD arimdalV , avokssurokilev avovij ravols yvokloT akizay , avksoM - grubserteP - . S ، 1905 ج 2 ، ص 667