جواهر الآداب وذخائر الشعراء والكتاب — الجزء ١، الصفحة ٢٦٠

الفصل الخامس الخطأ والتحريف والتصحيف

ومن قول الرماني ، صحيحها : « من قول الفند الزّمّاني « 1 » » ، و : من بنات الجديد تمشي بنا في البير « 2 » خطأ ، وصحيحه من بنات الجديل تمشي بنا في البيد .

وقول حبيب :

لا أظلم النأي قد كانت خلامقها * . . . . . . . . . . . . . . . . نوى قدما

خطأ ، والصحيح :

لا أظلم النّأي قد كانت خلائقها * من قبل وشك النّوى عندي نوى قذفا « 3 »

وابن محكم ، وابن عبد القدوسي ، محرفان ، وصحيحهما : ابن محلّم وابن عبد القدوس « 4 » .

وهذه الأمثلة وشل من بحر ، ونقطة من قطر .

( 1 ) ص 257 والتبيان 3 / 187 . ( 2 ) ص 258 . ( 3 ) ص 258 . ( 4 ) ص 258 .