جواهر الآداب وذخائر الشعراء والكتاب — الجزء ١، الصفحة ٢٥٨

الفصل الخامس الخطأ والتحريف والتصحيف

وبيت عمر بن أبي ربيعة : حسن في كل عين من تود يدون . . من توقّر « 1 » ، ويأتي النص هكذا : وقال أعشى :

همدان ان نلت لا أفرح بشيء نلته « 2 » إلخ . . .

والصواب ضم كلمة همدان المضافة إلى الأعشى لتصير كلها علما على الشاعر أعشى همدان ، وهو الشاعر المشهور ، ومرة أخرى : وقال أعشى :

هما ان ومتى تصبك من الحوادث نكبة « 3 »

فيخيل للمرء أنه يقرأ بالفارسية ، والصحيح : وقال أعشى همدان :

ومتى تصبك من الحوادث . . .

أو بخلاف ذلك يقتطع جزءا من البيت فيلصقه باسم الشاعر ويسقط جزء آخر :

وقال زيادة العوني يلام « 4 » :

. . . . . . . . . . . . . . . تحريب أمرهم * وكيف يلام المرء حتى يجرّبا

والصحيح :

وقال زيادة العوني :

يلام [ رجال قبل ] تجريب أمرهم * وكيف يلام المرء حتّى يجرّبا

ومثله : وقال عروة :

ابن الورد ومن يسأل الصعلوك أين مذاهبه « 5 »

والصحيح : وقال عروة بن الورد :

ومن يسأل الصّعلوك أين مذاهبه ؟

وكلمة « السرقة » يحولها إلى « السرعة » « 6 » .

( 1 ) ص 126 . ( 2 ) ص 156 . ( 3 ) ص 156 . ( 4 ) ص 156 . ( 5 ) ص 158 . ( 6 ) ص 167 .