جواهر الآداب وذخائر الشعراء والكتاب — الجزء ١، الصفحة ٢٥٦

الفصل الرابع الزيادة على النص الأصلي

الفصل الرابع الزيادة على النص الأصلي

الفصل الرابع الزيادة على النص الأصلي

وعلى النقيض يدس الناسخ الجاهل كلمات أو عبارات في النص الأساسي فيخل بالمعنى إخلالا شديدا ، أو يسهو فيخلط بين العبارات ، ويرسم الكلمات رسما غير صحيح ، ويحرفها ، ويزيد أو ينقص في النقط ويسيء « 1 » وضعها في أمكنتها الصحيحة ، وهذا شيء عادي في المخطوطات ، بيد أنه تجاوز الحد في هذا النص ، وورط المحقق في صعوبات لا حصر لها ، فمن أمثلة ذلك مازاده في بيت الفرزدق يصف صهباء :

تمزّزتها والدّيك يدعو صباحه * إذا ما بنو نعش دنوا فتصوّبوا « 2 »

فقال : « تمزّزتها فيه » ، فكسره ؛ لأنه من الطويل .

ويخلط النثر بالشعر والشعر بالنثر مضيفا كميات من الخطأ والتحريف « 3 » ، ويدون بيت أبي الطيب :

وجدتموهم نياما في دمائكم * كأنّ قتلاكم إيّاهم فجعوا « 4 »

على هذه الشاكلة الخطأ والمتكسرة :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . * كأن قتلاكم في إياهم فجع

لأنه من البسيط ، وزيادة « في » أساءت للوزن .

( 1 ) ص 57 ، 59 . ( 2 ) ص 168 . ( 3 ) ص 171 . ( 4 ) ديوانه 2 / 229 .