جواهر الآداب وذخائر الشعراء والكتاب — الجزء ١، الصفحة ١٩١

الفصل الخامس قيمة نص الجواهر والجديد فيه بالمقارنة مع نص حلية المحاضرة :

أبيات ابن طباطبا الواردة في الفقرات 957 ، 1389 ، و 1390 . وقد وردت هذه القطعة وافية وصحيحة غير منقوصة في كتاب الشنتريني « 1 » ، وهي :

أيا سراجا يضيء ملتهبا * وراء كأس تضيء في الظّلم

حمراء كالجلّنار قانية * تضرم كالنّار غاية الضّرم

مصباحها في ضميرها شبها * مثل سنان مخضّب بدم

وتتكرر هذه الظاهرة في كتاب الحاتمي السقط والتشويه في نصه كما جاء « 2 » :

عن الأصمعيّ قال أحسن ما قيل في حسن الجوار :

جاورت شيبان فاحلولي جوارهم * . . . . . . . . . . . . . . . للجار

قوم يهينون كوم الجزر بينهم * أما الفراء فظلّن موقد النّار

مما دعا المحقق إلى القول « 3 » : « إنّه لم يستطع إلى البيت سبيلا » .

والخبر وبيتاه صحيحان كاملان في نصنا الجديد المنشور للشنتريني ، وهما « 4 » :

« وأما حسن الجوار ، فقد قال الأصمعي : أحسن ما قيل فيه قول الشاعر :

جاورت شيبان ، فاحلولى جوارهم * إنّ الكرام خيار النّاس للجار

قوم يهينون كوم الجزر بينهم * إذا العذارى تصلّت موقد النّار

وهذا الاضطراب الذي حدث في نصّ كتاب الحاتمي نجا منه بحمد الله كتاب الشنتريني في تلك المواضع ، وبالإمكان الاعتماد عليه وتتميمه منه ، ومنه ما جاء في كتاب أبي علي قوله « 5 » :

« وقال الحطيئة . . .

وأورد المعنى في عبارة أخرى وفق فيها فقال :

هم القوم الذين إذا ألمت * من الأيام مظلمة أضاؤوا

( 1 ) جواهر الآداب ص 673 . ( 2 ) حلية المحاضرة 1 / 403 ، ف 584 . ( 3 ) السابق 1 / 407 ، الحاشية 145 . ( 4 ) جواهر الآداب ص 677 . ( 5 ) حلية المحاضرة 1 / 401 .