دراسة الشعر العربي المعاصر في ايران ادبيا و تاريخيا ( من القرن الرابع عشر للهجرة حتى الآن ) — الصفحة ١٢٦

5 - 8 - 2 . ( السخرية والهجاء )

وَلَيْلَةٌ طَالَ سُهَادِي بِهَا * فَزَارَنِي إِبْلِيسُ عِنْدَ الرِّقَادِ

فَقَالَ لِي هَلْ لَكَ فَي شَمْعَةٍ * مُضِيئةٍ تَطْرُدُ عَنْكَ الْسُّهَادَ

قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَفِي قَحْبَةٍ * هِنْدِيةٍ مِنْ أَهْلِ أَكْبَرَ آبَادَ

قُلْتُ نَعَمْ قالَ وَفِي خَمْرِة * مُعْصِرةٍ كَانَتْ مِنْ عِنْدِ عَادَ

قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَفِي لُعْبَةٍ * فِي وَجْنَتِهَا لِأحْيَا اتّقَادِ

قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَفِي شَادِنٍ * قَدْ كَحَلَتْ أَجْفَانُهُ بِالْسَّوَادِ

قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَفِي مُطْرِبٍ * إِذَا رَنَا يَرْقُصُ مِنْهُ الْجَمَادِ

قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَنَمْ آمِنَاً * يَا كَعْبةَ الْفِسْقِ وَرُكْنَ الْفَسَادِ

( الأيوبي ، 303 )

يقول دستكردي : « والقطعة الثانية منسوبة إلى " سناء الملك " ولكنني رأيتها في ديوان زين الدين أبي حفص عمر بن مظفر بن عمر الوردي الشافعي » ( دروديان ، 1385 ش ، : 127 ) . والقصيدة هي :

بِتُّ وَإبْلِيسُ أَتَى * بِهِ حِيلةٌ مُنْتَدِبَةٌ

فَقَالَ : مَا قَوْلُكَ فِي * حَشِيشَةٍ مُنْتَخِبَةٌ ؟

فَقُلْتُ : لا ، قَالَ وَلا * خَمْرَةٍ كَرْمٍ مُذْهِبَةٌ ؟

فَقُلتُ : لا ، قَالَ وَلا * أَغْيَدَ بالْبَدرِ اْشْتَبَهَ

فَقُلتُ : لا ، قَال وَلا * مَلِيحَةً مُطِيْبَةٌ ؟

فَقُلتُ : لا ، قَالَ وَلا * آلَةَ لَهْوٍ مُطْرِبَةٌ ؟

فَقُلتُ : لا ، قَالَ فَقُمْ * مَاأنْتَ إلّا حَطَبَةٌ ؟

( المصدر نفسه )

وقد ترجم أديب الممالك القطعتين السابقتين من العربية إلى الفارسية شعراً كما يلي :

شب دوشين كه تا قريب سحر * بودمى خسته از سهاد وسهر

از پسِ پاسِ سيمين زان شب * سر نهادم به فكر در بستر

گرم چون گشت چشمم ، اندرخواب * ديدم إبليس را به خواب اندر