عدنان الصائغ و آراؤه الإجتماعية و السياسية — الصفحة ٢٤

1 - 3 - 1 - مناصبه

4 - صدر له " تلك السنوات المرّة والمنفى الأخير " شهادتان في الشعر والحرب والمنفى عن منشورات مجلّة " تموز " - السويد 2006 .

5 - صدر له " اشتراطات النص وفي حديقة النص " ، دراسات ومقالات عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت 2008 .

تُرجمت مختارات من أشعاره إلى لغات عديدة : السويدية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والهولندية والأسبانية والبولونية والفارسية والكردية والألمانية والرومانية والروسية والنرويجية والدنماركية ( الصائغ ، القراءة والتوماهوك 775 - 776 ) .

وصدرت له بعض الترجمات في كتب منها :

* باللغة السويدية : ترجمة ستافان ويسلاندر وبوديل جريك ، مالمو 2000 م .

* بالهولندية : ترجمة ياكو شونهوفن ، روتردام 1997 م .

* بالإسبانية : [ ترجمة عبد الهادي السعدون ومحسن الرملي ] ، مدريد 1997 م .

* بالإنكليزية : ترجمة الشاعر البريطاني ستافان واتس ، لندن ( المصدر نفسه 776 ) .

1 - 3 - نشاطاته

عمل في بعض الصحف والمجلات العراقية والعربية في الوطن والمنفى .

1 - 3 - 1 - مناصبه

عمل في الصحافة محرراً بالقسم الثقافي لجريدة " القادسية " [ عام 1986 ] ، ومجلة " الطليعة الأدبية " [ عام 1989 م ] ، ومسؤولًا عن القسم الثقافي في مجلة " حراس الوطن " ( هيئة المعجم 3 : 474 ) وعندما أنهى خدمة الاحتياط في الجيش عيّن رئيساً لتحرير مجلة " أسفار " الخاصّة بالأدباء الشباب ( المطبعي 140 ) .

* عضو اتحاد الأدباء العراقيين عام 1986 م .

* عضو اتحاد الأدباء العرب .

* عضو اتحاد الأدباء والكتّاب السويديين .