ترجمه و شرح باب حادى عشر ( فارسى ) — الصفحة ٧٢

[ 1 . مركّب نبودن ]

باعتبار سلب العجز عنه ، و إثبات العلم باعتبار سلب الجهل عنه ، و كذا باقي الصّفات .

و في الحقيقة المعقول لنا من صفاته ليس إلّا السّلوب و الإضافات . و أمّا كنه ذاته ، و صفاته ، فمحجوب عن نظر العقول ، و لا يعلم ما هو إلّا هو .

و قد ذكر المصنّف سبعا : الأولى ، انّه ليس بمركّب . و المركّب هو ما له جزء ، و نقيضه البسيط ، و هو ما لا جزء له .

براى او به اعتبار سلب جهل از اوست ، [ پس وقتى مىگوييم : « او داناست » ، بازگشتش به آن است كه « او نادان نيست » ] ، و همچنين است ساير صفات . [ مثلا وقتى مىگوييم :

« او زنده است » بازگشتش به آن است كه « او مرده نيست » ] . « 1 »

در حقيقت از صفات خداوند آنچه براى ما معقول [ و متصوّر و در محدودهء دانش ما ] است جز سلب‌ها و اضافات نيست ، و امّا كنه ذات خداوند و صفات او از چشم عقل‌ها پوشيده و پنهان است ، و او را جز او نمىشناسد . « 2 »

مؤلف ، هفت تا از صفات سلبى خداوند را برشمرده است :

صفت نخست آن است كه او مركب نيست . مركّب يعنى شىء داراى جزء ؛ و نقيض آن ، بسيط است ، يعنى چيزى كه جزء ندارد .

( 1 ) . اين ديدگاه در باب صفات الهى كه معتقد است صفات ثبوتى به صفات سلبى بازمىگردد ، ديدگاهى باطل و نادرست است . حقيقت آن است كه علم و قدرت و حيات و ديگر كمالات ، به همان معناى ثبوتى و وجودى خود ، صفاتى هستند كه براى خداوند ثابت مىشوند . و عقل و نقل هردو گواه بر اين مطلب است . بلكه بايد گفت بازگشت صفات سلبى به صفات ثبوتى است ، چراكه تنها و تنها نقص و ندارى است كه از خدا سلب مىشود . پس سلب امورى مانند عجز و جهل از خداوند ، از باب سلب سلب و نفى نفى است كه بازگشت آن به اثبات و ايجاب مىباشد . ( 2 ) . اين نكته با اثبات امورى مانند علم و قدرت براى خداوند به همان معناى معهودشان منافاتى ندارد ، و مستلزم علم به كنه صفات الهى نيست . ما مفهوم و معنا را مىشناسيم امّا از حقيقت و كنه مصداق آن بىخبريم .