ترجمة الحقائق ( فارسى ) — الصفحة ٤٦٤

فصل [ ركوع ]

را بلند سازى در حالتى كه از عقاب خدا پناه به عفو او برده باشى و متابعت سنّت پيغمبر نمايى . و بعد از آن به ركوع كردن خوارى و تواضع از براى خدا را از سر بگيرى و سعى كنى كه دل را نازك گردانى و تجديد خشوع بكنى و خوارى خود و عزّت مولا و پستى خود و بلندى پروردگار را دريابى . و استعانت بر قرار دادن اين در دل به زبان بجويى و شهادت به عظمت او و اينكه عظيم‌تر از هر عظيمى است بدهى و مكرّر اين را بر دل بخوانى تا به تكرار اين را مؤكّد سازى .

و بعد از آن سر از ركوع بردارى در حالتى كه امّيدوار باشى كه خدا رحم كند بر خوارى تو . و مؤكّد سازى امّيدوارى را در دل به گفتن :

« سمع اللَّه لمن حمده »

يعنى اجابت كند خداى عزّ وجلّ دعاى كسى را كه شكر او كرده . و در عقب اين شكرى كه مقتضى زيادتى نعمت است بر زبان جارى گردان و بگو : « الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ » . و بعد از آن زياد

[ m . a 108 ]

كن خشوع و افتادگى را و بگو :

« أهل الكبرياء و العظمة و الجود و الجبروت »

يعنى خداى تعالى « 1 » سزاوار بزرگوارىِ صورى و معنوى است و بخشندگى و فرمانروايى است به قهر و غلبه .

و از حضرت أمير المؤمنين سلام اللَّه عليه مروى است كه پرسيدند از معناى كشيدن گردن در ركوع ، فرمودند كه « 2 » : تأويلش آن است كه ايمان به تو آورده‌ام اگرچه « 3 » گردن مرا بزنى « 4 » - « 5 » .

و در مصباح الشَّريعة از حضرت امام جعفر صادق « 6 » عليه السلام روايت است كه : هيچ بنده‌اى ركوع نمىكند از براى خدا ركوعى چنانچه بايد مگر آنكه زينت مىدهد

( 1 ) . a s - خداى تعالى . ( 2 ) . a s - كه . ( 3 ) . a + خواهى . ( 4 ) . بزنى / s مىزنى . ( 5 ) . كتاب من لا يحضره الفقيه 1 : 311 ح 927 . علل الشرائع 2 : 320 ضمن ح 1 . ( 6 ) . s - صادق .