خزائن ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٠
حكاية الرومى و الخنزير
« أيضاً »
مضى الأحرار و انقرضوا جميعاً * و خلعنى الزمان على العلوج
و قالوا لى لزمت البيت جداً * فقلت لفقد فائدة الخروج
نقل
الناصح رجل يخضب لحيته و يقول :
يسود أعلاها و تأبى اصولها * و ليس إلى رد الشباب سبيل
زين جامهء صد رنگ سيه پوشى به * زين قوم فرومايه فراموشى به
زين صحبت نا تمام بىحاصل آن * تنهائى و گوشه‌اى و خاموشى به
« لا أدري »
آن زنا زادهء همت كه گه عرض نسب * زايد از وى كه فلان را خلفهم نا خلف است
للّه الحمد كه از نسبت فرزندى من * چار مادر چه كه هر هفت پدر را شرفست
« أيضاً »
افسوس كه نامهء جوانى طى شد * وين فصل بهار شادمانى طى شد
آن عمر كه مايهء سعادتها بود * من هيچ ندانم كه كى آمد كى شد
« أيضاً »
عيش خوش اين جهان فانى بگذشت * در بىخردى روز جوانى بگذشت
دردا كه چو غافلان در اين دار غرور * تا چشم زديم زندگانى بگذشت
حكاية الرومى و الخنزير
حكاية الرومى و الخنزير
* فى
المثل ربط رومى خنزيراً على اسطوانة ليسمنه و يعلفه علفاً حسناً و كان إلى جنبه حفيرة فيه جحش و كان يتناثر ما سقط من العلف فقال لامه : ما أطيب هذا العلف فقالت : لاتقربه فإن من ورائه الطامة الكبرى ، فلما أراد الرومى أن يذبح الخنزير و وضع السكين على حلقه و يضرب فهرب الجحش إلى امه و أخرج أسنانه