دُر ثمين ترجمهء كشف اليقين علامه حلى ( فارسى ) — الصفحة ١٤٣
بحث ششم در ذكر اندكى از كلام معجز نظام اسد اللّه الغالب ، امام المشارق و المغارب ، امير المؤمنين ، علىّ بن ابى طالب صلوات اللّه عليه
آخرت مخلوقيد و در » زندانخانهء « دنيا محبوسيد . » )
« إنّ المرء إذا هلك قال الناس : ما ترك ؟ و قالت الملائكة : ما قدّم ؟ » ( « بدرستى كه شخصى چون هلاك شد ، مردمان گويند : چه ميراث گذاشت ؟ و فرشتگان مىگويند : از پيش چه فرستاد و براى خود چه برداشت ؟ » )
« للّه آبائكم ! » ( يعنى : « خدا نگهدار پدران شما باد . » و اين كلمه‌اى است كه عرب به جهت تعظيم مخالف مىگويند و بعضى گفته‌اند كه لام اللّه لام عاقبت است ؛ يعنى عاقبت پدران شما به سوى خدا باد . )
« فقدّموا بعضا يكن لكم » ( « پس از پيش فرستيد بعضى از اموال خود را كه بوده باشد براى شما » نه همهء آن را كه محروم ماند وارثهاى شما . )
« و لا تخلّفوا
/ 55 B /
كلّا فيكون عليكم كلّا » ( يعنى : « همه را باز پس مگذاريد » به اهمال صدقات و زكوات « تا آنكه نباشد بر شما وزر و و بال در عرصات . » )
« فإنّما مثل الدنيا مثل السمّ يأكله من لا يعرفه . » 183 ( يعنى : « دنيا مثابهء سمّ است كه مىخورد او را كسى كه مطلّع به آن نباشد ؛ و كسى كه داند او را ، احتراز مىكند و نزديك آن نمىرود . » )
و از جمله كلام آن حضرت - صلوات اللّه عليه - اين است : « أيّها « 1 » الناس ! شقّوا أمواج الفتن بسفن النجاح » ( يعنى : « اى گروه مردمان ! بشكافيد موجهاى فتنه‌ها را كه در تلاطم و تراكم مشابه است به درياى زخّار ؛ و برسانيد خود را از اين ورطهء خوانخوار به ساحل و كنار به كشتيهاى رستگارى و فلاح و سفينه‌هاى بختيارى و نجاح . » )
( 1 ) . س : يا ايّها .