أدب الكاتب — الصفحة ٥٠٢

ما تكلم به العامة « 1 » من الكلام الأعجمي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . حتّى مات وهو محرزق « 1 »

قالوا « 2 » : هو بالنبطية هرزوقا ، أي : محبوس ، أو نحو ذلك .

وقول رؤبة « 3 » :

في جسم شخت المنكبين قوش

قال : « قوش » صغير « 4 » ، وهو بالفارسية كوجك « 5 » ، فعربه ، وقول العبديّ « 6 » :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * كدكّان الدّرابنة المطين « 7 »

قال : « الدّرابنة » البوّابون ، واحدهم دربان بالفارسية .

وقول أبي دواد : « 8 »

فسرونا عنه الجلال كما سلّ * م لبيع اللّطيمة الدّخدار

« الدّخدار » الثوب ، وهو بالفارسية تخت دار ، أي : يمسكه

( 1 ) : تمامه : فذاك وما أنجى من الموت ربّه * بساباط . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 2 ) : أ : قال . ( 3 ) : ديوانه ، ق 28 / 66 ، ص 79 ، وشرح الجواليقي : 346 ، والاقتضاب : 425 . ( 4 ) : ب : « قصر » ، كذا ولعلها قصير . ( 5 ) : س : كوشك . ( 6 ) : هو المثقب العبدي ، والبيت من كلمة له مفضلية ، المفضليات ق 76 / 38 ، ص : 292 ، وشرح الجواليقي : 347 ، والاقتضاب : 425 . ( 7 ) : صدره : فأبقى باطلي والجدّ منها . ( 8 ) : ديوانه : ق 34 / 32 ، ص : 319 ، وشرح الجواليقي : 347 ، والاقتضاب : 426 . وفي مطبوعة ليدن « دؤاد » .