أدب الكاتب — الصفحة ٥٠٠

ما تكلم به العامة « 1 » من الكلام الأعجمي

والقافلة . و « البالة » الجراب ، وهو بالفارسية باله .

وقال الأعشى « 1 » يصف الخمار « 2 » :

أضاء مظلّته بالسّرا * ج واللّيل غامر جدّادها

الجدّاد : الخيوط المعقّدة ، وهو بالنبطيّة « 3 » كداد ، قال أوس « 4 » :

تضمّنها وهم ركوب كأنّه * إذا ضمّ جنبيه المخارم رزدق

« رزدق » سطر ممدود ، وهو بالفارسية رستة .

وقال رؤبة « 5 » :

ضوابعا ترمي بهنّ الرّزدقا

و « الدّيابوذ » ثوب ينسج على نيرين ، وهو بالفارسية دوابوذ ، قال الشمّاخ « 6 » وذكر ظبية :

كأنّها وابن أيام تربّبه * من قرّة العين مجتابا ديابوذ

( 1 ) : ديوانه ، ق 8 / 16 ، ص : 107 ، وشرح الجواليقي : 344 ، والاقتضاب : 423 . ( 2 ) : س : وذكر الخمار . ( 3 ) : س : بالفارسية . ( 4 ) : ديوانه ، ق 32 / 2 ، ص 77 ، وشرح الجواليقي : 344 ، والاقتضاب : 423 ، وقال ابن السيد : « هذا البيت لأوس بن حجر ، ويقال : انه لشريح ابنه . . » . ( 5 ) : ديوانه ، ق 41 / 62 : ص : 110 ، وشرح الجواليقي : 345 ، والاقتضاب : 424 . ( 6 ) : ديوانه ، ق 4 / 3 ، ص : 112 ، والرواية « ديابود » بالدال المهملة والكلمة دالية ، وشرح الجواليقي : 345 ، والاقتضاب : 424 وفيهما « ديابود » بالدال المهملة .