أدب الكاتب — الصفحة ٤٩٩

ما تكلم به العامة « 1 » من الكلام الأعجمي

وقال الشاعر « 1 » :

وقارفت ، وهي لم تجرب ، وباع لها * من الفصافص بالنّمّيّ سفسير « 2 »

والسّفسير بالفارسية السّمسار .

« المقمجر » و « القمنجر » القوّاس ، وهو بالفارسية كمانگر . وقال الأعشى « 3 » :

وبيداء تحسب أرآمها * رجال إياد بأجيادها

قال أبو عبيدة : أراد « الجودياء » بالنبطية أو بالفارسية ، وهي « 4 » الكساء ، والأصمعيّ يرويه « بأجلادها » أي : بشخوصها وحلقها « 5 » .

و « القيروان » أصله بالفارسية كاروان ، فعرّب . وقال امرؤ القيس « 6 » :

وغارة ذات قيروان * كأنّ أسرابها الرّعال [ 530 ]

والقيروان : معظم الجيش « 7 » ، والكاروان بالفارسية جماعة الناس

( 1 ) : زاد في س : « وهو أوس بن حجر » . ( 2 ) : هذا البيت يروى للنابغة الذبياني ، ديوانه ، ق 46 / 6 ، ص : 204 ، ويروى لأوس بن حجر ، ديوانه ، ق 21 / 14 ، ص : 41 ، وانظر شرح الجواليقي : 342 ، والاقتضاب : 422 . ( 3 ) : ديوانه ، ق 8 / 25 ، ص : 107 وفيه : « بأجلادها » ، وشرح الجواليقي : 343 ، والاقتضاب : 423 . ( 4 ) : أ ، س : وهو . ( 5 ) : ب ، س : « وخلقها » . ( 6 ) : ديوانه ، ق 33 / 15 ، ص : 192 ، وروايته : « وغارة قد تلببت بها » وروي كما رواه المؤلف في نسخ من الديوان انظر ص : 431 منه ، وشرح الجواليقي : 343 ، والاقتضاب : 423 . ( 7 ) : س : الشيء .