أدب الكاتب — الصفحة ٤٩٨

ما تكلم به العامة « 1 » من الكلام الأعجمي

قال : والبردج السّبي ، وهو بالفارسية برده ، وقوله « 1 » :

عكف النّبيط يلعبون الفنزجا

وهو بالفارسية پنجگان ، وقوله « 2 » :

يوم خراج تخرج « 3 » السّمرّجا

أصله « 4 » بالفارسية سه مرّه ، أي : استخراج الخراج في ثلاث مرات .

وقوله « 5 » :

ميّاحة تميح مشيا رهوجا

قال : الرّهوج المشي السّهل ، وهو بالفارسية رهوار ، أي هملاج .

وقوله « 6 » :

وكان ما اهتضّ الجحاف بهرجا

البهرج : الباطل ، وهو بالفارسية نبهره . [ 529 ]

و « البالغاء » ممدود « 7 » : الأكارع ، وهو بالفارسية پابها .

و « الألوّة » العود ، وأصلها بالفارسية « 8 » .

( 1 ) : أي العجاج ، ديوانه ، ق 33 / 16 ، ج 2 / 24 ، وشرح الجواليقي : 341 ، والاقتضاب : 421 . وسيستشهد المؤلف بأبيات أخرى من هذه القصيدة . ( 2 ) : أي العجاج ، ديوانه ، ق 33 / 17 ، ج 2 / 25 ( 3 ) : أ ، س : يخرج . ( 4 ) : س : « قال : أصله . . . » . ( 5 ) : أي العجاج ، ديوانه ، ق 33 / 45 ، ج 2 / 38 . ( 6 ) : أي العجاج ، ديوانه ، ق 33 / 111 ، ج 2 / 68 . ( 7 ) : ليس في ب ، و . ( 8 ) : زاد في س : لوّة .