أدب الكاتب — الصفحة ٤٩٧

ما تكلم به العامة « 1 » من الكلام الأعجمي

بالفارسية يلمه ، و « المهرق » الصحيفة ، وهي « 1 » بالفارسية مهره ، والمسح « البلاس » « 2 » وهو بالفارسية پلاس ، قال لبيد « 3 » :

[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * قردمانيّا وتركا كالبصل « 4 »

وعن أبي عبيدة هو قباء محشوّ ، وروي عن غيره أنه قال : هي دروع « 5 » ؛ وأصله بالفارسية كردماند ، ومعناه عمل وبقي .

و « البورياء » بالفارسية ، وهي « 6 » بالعربية باريّ وبوريّ .

قال العجاج : [ 528 ]

كالخصّ إذ جلّله الباريّ « 7 »

و « السّبيج » بقيرة ، وأصله بالفارسية شبي ، وهو القميص ، قال العجّاج « 8 » :

كالحبشيّ التفّ أو تسبّجا * كما رأيت في الملاء البردجا

( 1 ) : أ : وهو . ( 2 ) : زاد في ب : « بفتح الباء ، ويقال بكسرها أيضا » . ( 3 ) : أ : وأنشد للبيد . انظر ديوانه ق 26 / 60 ، ص : 191 ، وشرح الجواليقي : 339 ، والاقتضاب : 419 . ( 4 ) : صدره : فخمة ذفراء ترتى بالعرا . وورد البيت بتمامه في س . ( 5 ) : ب ، و : درع . ( 6 ) : أ : وهو . ( 7 ) : سبق البيت ، ص : 376 فانظر تخريجه ثمة . ( 8 ) : ديوانه ، ق 33 / 7 ، 12 ، ج 2 / 19 ، 22 ، وشرح الجواليقي : 340 ، والاقتضاب : 420 .