اهل بيت ( ع ) در شعر سيد حيدر حلى و شهريار ( فارسى ) — الصفحة ٢٣٩
4 - 1 - 4 - 1 - 7 - 2 اندوه شخصيت‌ها
يا تُربَةَ الطَّف المقدسةِ التى * هالُوا على ابن محمدٍ بوَغاءَها
فلِأيِّهم تَنعَى الملائكُ مَن له * عقَدَ الهُ ولاءَهم و ولاءها
أ لِآدَمَ تنعى و أينَ خليفَةُ الرَ * حمنِ آدَمُ كَى يقيمَ عزاءَها
و بِكِ انطَوى و بَقية اللهِ التى * عُرضَت و علَّمَ آدمَ أسماءَها
أم هل الى نوحٍ و أينَ نبيُّهُ * نوحٌ فليُسعَد نوحَها و بُكاءَها
و لقد ثوى بثراكَ و السبب الذى * عصمَ السفينةَ مُغرقاً أعداءَها
أم هل إلى موسى و أين كليمُه * موسى لكى وجداً يطيلَ نُعاءَها
( حلّى ، 1404 : 51 )
اى واى بر خاك مقدس طف ، كه گرد و غبار آن را بر سر فرزند محمد ( ص ) ريختند .
فرشتگان به كدام يك از آنها ( پيامبران ) ، خبر مرگ امام حسين را بدهند ، كسى كه خداوند دوستى او را با دوستى آنها و فرشتگان پيوند زده است .
آيا به حضرت آدم خبر كشته شدن حسين را مىدهند ، كجاست خليفه خداوند ، حضرت آدم تا به عزايش بنشيند
به تو اى خاك و مخلوق خداوند ، خبر مرگ در هم پيچيد و بر حضرت آدم عرضه شد و اسماءاش به آدم ياد داده شد .
آيا خبر مرگ او را به حضرت نوح مىدهد و كجاست پيامبر خدا ، حضرت نوح ، تا نوحه‌ها و گريه‌هاى فرشتگان را يارى كند ( همراهى كند ) .
در خاك و زمين تو اقامت گزيد و علت اينكه كشتىاش سالم به ساحل نشست ، اين بود كه در خاك تو نشست در حالى كه دشمنانش را غرق كرد .
آيا به حضرت موسى خبر مرگ مىدهد و كجاست كليم الله ( هم‌صحبت خداوند ) حضرت موسى ، تا از روى سوزش عشق ، خبر مرگ امام حسين را طول دهد .