عربى سرايان آذرى زبان ( فارسى ) — الصفحة ٢٣٠

65 : محمد حسن زنوزى

على قلبى أيها الأحباب من هجر الحبيب * ذاب قلبى من نار الجوى جسمى كجسم العندليب

مانده عمرى است اندر دشت دورى بى خبر * نى پيام از عهد دلدار و نى از مرگ رقيب

گشتم اندر كنج رنجورى و بيمارى هلاك * نى حبيبى بر سر بالينم آمد نى طبيب

اى صبا چون منزل جانان من رفتى بگو * كيف كان العهد من ليلاى ما حال الرقيب

كرد كو آخر چه تدبير از براى حال ما * قل لنا فى حقنا باللّه ما قال الحبيب

شد دلم بىتاب ( فانى ) چون به ياد آمد مرا * من عهود عوهدت يوماً بحذوى والعندليب

* * *

گرد حى تا چند گردم سينه چاك * يا غزال الحي مالي لا أراك

هر كسى را هست مطلوبى به دهر * مالنا في الدهر مطلوب سواك

تو نه پنهانى كه تا پيدا شوى * أعميت يا ليت عيني لا أراك

عمرك اللّه أيا ريح الصبا * إن تجز يوماً على وادي الأراك

قل لمن أهواه يا بحر الندى * في بوادي الهجر متنا في هواك

« فانيا » در راه عشق آخر ز شوق * جان ز تن دادى سقى اللّه ثراك

* * *