عربى سرايان آذرى زبان ( فارسى ) — الصفحة ١٨٢

50 : فضلعلى مولوى تبريزى

نمونه سروده

قد صار سجناً لي الدنيا بفسحتها * سلّم لراحتها إن زُرتَ من قبلي

كم عيشة مل منه من يعيش بها * وغيره غابط فيها عن الجهل

من يصحب الدهر حيناً من حوادثه * يلقي الكثير و لكن لا كما هي لي

أهوي الكرى وله منّي الفرار كما * تفرّ منّي ذوات الغنج والدلل

لم يبق لي عملٌ إلّا الممات ألا * باللّه يا راحة الموت أرحمي وصلي

جوزيتَ عني يا شر الدهور بما * يجزي الذي ما له خيرٌ من العمل

أريك تلعب بالأحرار عن سفهٍ * كأنّها تنطوي منهم على ذهل

ترميهم بسهام غير مكترث * شكت يمينك من رام و من طمل

وليس للناس إلّا ما سعوا ولهم * نتيجة السعي والإهمال في العمل

قد أشغلتنا بأقوال مدمجة * ما كان حاصلنا منها سوى العطل

وفي أروبا سعوا فيما يهمّهم * فأدركوا بلا فوتٍ ولا خطل

در ترجمه‌ى اين بيت فارسى به زبان عربى گفته است :

هر چه بگندد نمكش مىزنند * واى به روزى كه بگندد نمك

* * *

الملح يصلح ما يطرو الفساد له * ما يرتجى لفساد الملح إن فسدا ؟

در مدح حضرت امير ( ع ) :

برخيز ساقيا كه مرا شور ديگر است * سوداى كفر عاشقيم باز بر سر است