عربى سرايان آذرى زبان ( فارسى ) — الصفحة ١٥
پيشگفتار
در ترتيب فهرست شخصيت‌ها ، نام كوچك آن‌ها با رعايت ترتيب حروف الفبا ، ملاك قرار داده شد . ناگفته نماند به جهت تنگناى زمانى از يادكرد سخن‌سرايان قزوينى در اين مجموعه چشم‌پوشى شد .
پژوهش پيش‌رو اگر چه آغازگر چنين موضوعى در عرصه‌ى ادبيات تطبيقى ايران و عراق به شمار مىآيد ، ولى هرگز مدعىى پايان كار نيست كه خوش گفته‌اند :
گمان مبر كه به پايان رسيد كار مُغان * هزار باده‌ى ناخورده در رگ تاك است
محدوديت زمانى ، دسترسى نداشتن به منابع بيش‌تر ، بىسابقه بودن موضوع ، بضاعت مزجاة نگارنده ، خطاى ديد و لغزش قلم ، عذر تقصير نويسنده در پيش‌گاه ارباب ادب و دانش خواهد بود تا پژوهش فروتنانه‌ى پيش‌رو را به ديد نقد و نظر بسنجند و كريمانه از كنار آن مرور نكنند .
استاد عبد الحسين جواهر كلام با وجود اشتغالات فراوان و نيز در فرصت بسيار اندك ، قبول زحمت نموده ، كتاب را خواندند و نكات ارزشمندى را در مسير اصلاح برخى ايرادات و نيز افزودن بعضى فوايد گوشزد نمودند ؛ صميمانه قدردان اين غنيمت بزرگ عرصه‌ى تراجم نگارى هستم .
از متوليان داخلى و خارجى اين همايش به ويژه جناب حجت الاسلام سيد صادق حسينى اشكورى كه حقير را مورد مهر قرار داده ، به اين همايش دعوت كردند ، نيز سپاسگزارم .
وَآخرُ دَعوَانَا أَن الحَمدُ لِلّهِ رَبّ العَالَمِين
روز دوشنبه
15 دى ماه 1393 خورشيدى
13 ربيع الأول 1436 قمرى
جعفر رحمن‌زاده صوفيانى