رويكرد الغدير به تحريف ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٠

سخنى دربارهء هاشميات

گذاشته‌اند نيز نيست .

فرزدق گفت : آرى فال بد مزن .

كميت گفت :

« و لكن إلى أهل الفضائل و التقى * و خير بني حوّاء و الخير يطلب »

ترجمهء شعر :

و ليكن من به صاحبان فضيلت و پارسائى و به بهترين مردم شائقم ، و خير خواستنى است .

فرزدق گفت : اينها كيانند ؟

كميت گفت :

إلى النفر البيض الذين بحبّهم * إلى اللّه فيما نابني أتقرّب »

ترجمهء شعر :

سپيد بختانى كه در هرخيرى كه به من رسد به مهر آنان به خداوند تقرب مىجويم » .

فرزدق گفت واى بر تو آسوده‌ام كن اينها كيانند ؟

كميت گفت :

1 . « بنى هاشم رهط النبىّ فإنّني * بهم و لهم أرضى مرارا و أغضب

2 . خفضت لهم منّى جناحى موّدة * إلى كنف عطفاه أهل و مرحب

3 . و كنت لهم من هؤلاء و هؤلا * محبّا على أنّى أذمّ و أعضب

4 . و أرمى و أرمى بالعداوة أهلها * و إنى لأوذى فيهم و أؤنّب

ترجمه شعر :

1 . اينان بنى هاشم و خاندان پيغمبرند كه خشنودى و خشم من به آنان و براى آنان است .

2 . در برابر ايشان فروتنم و از سر مهر پر و بال خود را به جانبى فرود آورده‌ام ، كه هر دو سوى آن شايستگى و مهربانى است .

3 . من دوستدار آنان هستم هرچند مورد خشم و سرزنش اين و آن باشم .

4 . دشمنان به من مىتازند و من نيز به آنان ، و اين منم كه در اين ميان به آزار و سرزنش گرفتارم .