رويكرد الغدير به تحريف ( فارسى ) — الصفحة ١٨٢

غديريهء امير المؤمنين عليه السّلام

5 . سبقتكم إلى الاسلام طرّا * على ما كان من فهمي و علمي « 1 »

6 . فأوجب لي ولايته عليكم * رسول اللّه يوم غدير خمّ « 2 »

7 . فويل ثم ويل ثم ويل * لمن يلقى الإله غدا بظلمي

ترجمه شعر :

1 . محمّد پيامبر خدا ، برادر و هم‌ريشه من است ، و حمزه سرور شهيدان عموى من .

2 . و جعفر آن‌كه روز و شب با ملائكه در پرواز است ، پسر مادر من است .

3 . و دختر محمّد باعث سكون دل و همسر من است ، خون و گوشت او به خون و گوشت من بستگى دارد .

4 . و دو نوهء احمد پسران ما [ - على و فاطمه ] هستند ، [ به من بگوييد ] براى كدام يك از شماها چنين بهره‌اى است ؟

5 . از روى درك و علم ، قبل از همهء شما اسلام اختيار نمودم .

6 . و رسول خدا در روز غديرخم ، به امر خدا ولايتم را بر شما واجب نمود .

7 . پس واى ، پس واى ، پس واى ، بر آن‌كه در روز بازپسين به ملاقات خدا رسد در

( 1 ) . در روايت ابن أبى الحديد [ در شرح نهج البلاغه ، ج 4 ، ص 122 ، خطبه 56 ] و ابن حجر [ در صواعق المحرقه ص 133 ] و ابن شهر آشوب [ در مناقب آل أبى طالب ، ج 2 ، ص 194 ] - غلاما ما بلغت أوان حلمى - آمده است . و در روايت ابن الشيخ [ الف باء ، ج 1 ، ص 439 ] و بعضى ديگر - صغيرا ما بلغت أوان حلمى . و در روايت طبرسى [ احتجاج ، ج 1 ، ص 429 ، ح 93 ] بعد از اين بيت چنين مىافزايد : و صلّيت الصلاة و كنت طفلا * مقرّا بالنبىّ فى بطن أمّي در حالى كه طفل بودم با پيامبر نماز خواندم و موقعى كه در شكم مادر مىزيستم اقرار به پيامبر نمودم ( علامه رحمه اللّه ) . ( 2 ) . دكتر احمد رفاعى در حاشيه معجم الادباء [ ج 14 ، ص 48 ] چنين نقل مىكند : و اوصانى النبى على اختيار * ببيعته غداة غديرخم ولى در اين شعر تغييرى رخ داده كه بعدا مطلع خواهى شد . [ منظور از تغيير همان تحريف دكتر احمد رفاعى است كه كلمه غديرخم را به صورت « غد برحم » ضبط كرده است كه خواهد آمد ] ( علامه رحمه اللّه ) .