رويكرد الغدير به تحريف ( فارسى ) — الصفحة ١٣٣

شعر ابى طالب عليه السّلام :

برزنجى از گفته‌هاى مشهور ابو طالب مىشمرده » . « 1 »

علامه در ادامه با اشاره به تحريف اين شعر گويد :

« ابن كثير در تاريخ خود و نيز قرطبى ، اين بيت را نيز به دنبال سرودهاى بالا اضافه كرده است :

لو لا الملامة أو حذاوي سبّة * لوجدتني سمحا بذاك مبينا

ترجمهء شعر :

اگر بيم از سرزنش يا پرهيز از دشنام نبود ، البته مىديدى كه من آشكارا در راه دين ، گذشت مىنمايم .

سيّد احمد زينى دحلان در أسنى المطالب « 2 » ( ص 14 ) گويد : گفته‌اند اين بيت ساختگى است كه در ميان گفتار ابو طالب گنجانده‌اند و سخن خود او نيست » . « 3 »

علامه رحمه اللّه امينى در ادامه گويد :

« [ تو ] چنان گير كه اين بيت هم به راستى از سروده‌هاى ابو طالب عليه السّلام باشد ، ولى تازه بيشترين چيزى را كه مىرساند ، ننگ و دشنامى است كه ابو طالب عليه السّلام از آن پرهيز داشته و مىترسيده است با دچار شدن به آن از پايگاهى كه نزد قريش داشته سرنگون شود و ديگر نتواند به يارى پيامبر برانگيخته صلّى اللّه عليه و آله و سلّم برخيزد .

آرى اين بيم مانع از آن شده ، كه بتواند آشكارا خود را در راه دين پيروان اين كيش درآرد و به آنچه پيامبر درستكار آورده است ، علنا بگرود ، چنان‌كه همين سخن را به روشنى مىگويد : در آن هنگام البته مىديدى كه من آشكارا در راه دين گذشت مىنمايم ، يعنى پيروى خود از آن را آشكار مىنمايم ، ولى اين را نمىرساند ، كه خواسته بگويد ، تازه آن وقت من ايمان مىآورم و كارهاى مقتضاى آن را - يارى و

( 1 ) . الغدير ، ج 7 ، ص 334 . ( 2 ) . أسنى المطالب ، ص 25 . ( 3 ) . الغدير ، ج 7 ، ص 344 .