اخلاق محتشمى ( فارسى ) — الصفحة ٤١٨

و من كلام الدعاة

( 18 ) لو تكاشفتم ما تدافنتم . النّاس على دين ملوكهم . ترجمه :

اگر با يكديگر بگوييد آنچه در دل آيد كينه نگيريد از يكديگر . مردمان بررسم پادشاهان باشند .

( 19 ) ابدأ بنفسك ثمّ به من تعول . سيّد القوم خادمهم . ترجمه :

ابتدا به خود كن پس به كسى كه در عيال تست « 1 » . مهتر قوم كسى بود كه خدمت همه كند .

( 20 ) كرمة الكتاب ختمه . ملاك الامر خواتمه . اخبر ثقله « 2 » ، قل الحقّ و ان كان مرّا . ترجمه : بزرگوارى نامه مهر اوست . اصل كارها خاتمت آن بود . بيازماى او را تا دشمنش دارى . حق بگوى اگرچه تلخ باشد .

و من كلام الدعاة

و من كلام الدعاة

( 21 ) كن فى الفتنة كابن اللّبون لا ظهر فيركب و لا ضرع فيحلب « 3 » . ترجمه : در فتنه چون شتر يك ساله باش ، كه نه پشت دارد كه برو نشينند ، و نه پستان كه بدوشند .

( 22 ) احفظ ما فى الوعاء بسدّ الوكاء ! بادر الفرصة قبل ان تكون غصّة . ترجمه : آنچه در وعا بود نگاه‌دار به بستن سربند . بفرصت مبادرت كن پيش از آنكه غصه شود .

( 1 ) - اصل : عبارتست . ( 2 ) - نهج البلاغة 3 : 257 ، البصائر و الذخائر ص 257 . ( 3 ) - نهج البلاغة 3 : 152 .