اخلاق محتشمى ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٥

الباب الثالث و الثلثون فى الخلّة و الصّداقة

كه مسلمان از برادر زيادت از سه روز هجرت كند .

( 22 ) اذا احبّ احدكم اخاه فليعلمه . ترجمه : چون يكى از شما برادر مؤمن را دوست داريد بايد كه او را آگاه كنيد .

( 23 ) الحبّ يتوارث و البغض يتوارث . ترجمه : دوستى ميراث است ، و دشمنى ميراث است كه بفرزندان رسد .

( 24 ) احبّ حبيبك هونا ما ، عسى ان يكون بغيضك « 1 » يوما [ مّا ] ؛ و ابغض بغيضك هونا ما ، عسى ان يكون حبيبك [ يوما ما ] « 2 » .

ترجمه : آهسته باش در دوستى دوست كه شايد روزى دشمن شود ، و آهسته باش در دشمنى دشمن كه شايد روزى دوست گردد .

( 25 ) احبب من احببت ، فانّك مفارقه . ترجمه : هر كه را خواهى دوست دار ، كه به آخر مفارقت خواهى كرد .

( 26 ) اكثر من الاخوان ، تعش فى اكنافهم . ترجمه : برادران بسيار گيريد ، تا در حمايت ايشان بتوان زيستن .

( 27 ) من كلامه ( ع ) اعجز النّاس من عجز عن اكتساب الاخوان ، و اعجز منه من ضيّع من ظفر به منهم . ترجمه : عاجزترين مردم كسى بود كه از اكتساب برادران عاجز بود ، و عاجزتر ازو كسى بود كه چون دوستى بدست آرد ضايع گرداند .

( 1 ) - اصل : يبغضك . ( 2 ) - نهج البلاغة 3 : 217 .