اخلاق محتشمى ( فارسى ) — الصفحة ٢١٦

من كلام الحكماء و الدعاة

بالكبر كافوه بالغدر . ترجمه : تمام خيانتى باشد كه امين خاينان باشى .

هر كه با برادران مكر كند بغدرش مكافات كنند .

( 26 ) ما عرضت الانصاف على رجل فقبله الّا هبته ، و لا اباه الّا طمعت فيه . ترجمه : انصاف بر هيچكس عرضه نكردم ، كه او آن را قبول نكرد ، الا كه ازو بترسيدم ؛ و اگر قبول نكرد ، درو طمع كردم .

( 27 ) الخائن خائف ، لا امانة لبخيل ، من استكفى الامناء ربح التّهمة . ترجمه : خاين ترسنده باشد ، بخيل امين نبود . هر كه از امينان كفايت خواهد از تهمت برهد .

( 28 ) اطول النّاس نصيبا : الحريص اذا طمع ، و الحقود اذا منع .

ترجمه : دراز رنج‌ترين مردمان : حريص بود چون طمع كند ، و حقود بود چون از مطلوب منع كنند .

( 29 ) شرّ المال ما لزمك اثم مكسبه ، و حرمت لذّة انفاقه .

ترجمه : بدترين مالها مالى بود كه بزه كسب تو را بود ، و لذت انفاق ديگران را .

( 30 ) الانصاف راحة ، و الالحاح قحة ، و الصحّة بضاعة ، و الخيانة وضاعة ، و الحرص مفقرة ، و الدّنائة محقرة ، و البخل غلّ ، و الفقر ذلّ ، و السّخاء قربة ، و اللّوم غربة ، و الادب رياسة ، و الحزم كياسة .

ترجمه : انصاف راحت آرد ، و الحاح بىشرمى ، و تندرستى بضاعتى بود ، و خيانت