اخلاق محتشمى ( فارسى ) — الصفحة ١١٦

من كلام الحكماء و الدّعاة

كه نكرده بودم گويد : چرا نكردى ! و نه هرگز گفت چيزى را كه حادث شده بود كه : كاشكى نبودى ! يا چيزى را كه نبوده بود كه : كاشكى بودى !

( 32 ) لا تكثر همّك ، ما يقدّر يكن ، و ما ترزق يأتك . ترجمه :

غم [ و ] اندوه بسيار مخور ، كه آنچه تقدير كرده باشند بباشد ، و آنچه تو را روزى نهاده باشند به تو رسد . للشّاعر :

العبد لا يحظى « 1 » به غير دلائل * و اللّه لا يرضى به غير وسائل

فمن الدّلائل [ ان ] تراه راضيا * بمليكه « 2 » فى كلّ حكم [ نازل ]

و من الدّلائل ان تراه مسلّما * كلّ الامور الى المليك العادل

( 1 ) - اصل : يخطى . ( 2 ) - اصل : بملئكة .