بدائع الملح ( نوهاى نمكين ) ( فارسى ) — الصفحة ١٤٠

الباب الثانى عشر فى لطائف الحكايات و المحاضرات

كه آن ميزبانى ، روزگار برمكيان بود از خوبى آن .

قيل : الصّاحب كالرّقعة ، فالتمسه مشاكلا .

گفته شد : يار همچ درپه « 1 » است بر جامه بطلب آن يار را مانند .

نظر مدنىّ الى قوم يستسقون و معهم الصّبيان . فقال :

نگريست مرد مدنيّى به مردانى كه آب باران مىخواستند و با ايشان بودند بچگان .

بگفت :

ما هؤلاء ؟ قالوا : نرجو بهم الاجابة . فقال : لو كان دعاؤهم مستجابا ما بقى فى الارض معلّم .

كيستند اينها ؟ بگفتند : اميد مىداريم ما بر ايشان مستجاب شدن دعا . بگفت : اگر بود دعاء ايشان اجابت گردد ، نماندى بر زمين آموزنده‌اى .

يوم الخميس ترى الصّبيان فى فرح * مستبشرين بذلك اليوم و الثّانى

حتّى اذا جاء يوم السّبت يجتمعوا * خوف المعلّم فى غمّ و احزان « 2 »

بعض الاطبّاء : اذا اخذ الحنظل و التّرمس و طنجا بماء ثمّ نضج ذلك الماء على زرع لم يقربه الجراد .

بعضى از طبيبان : چو گرفته شود خرزهره و باقلى شامى و پخته شوند در آب ؛ پس آنگه زده شود آن آب بر كشتى ، نزديك نشود به‌سوى وى ملخ .

و قال ايضا :

و گفته است نيز « 3 » :

اذا زرع الخردل « 4 » فى نواحى الزّروع لم يقربها الذبا .

چو كشته شود سپندان دانه در كرانه‌هاى كشت‌ها ، نزديك نشود نزد آن ملخ .

( 98 ) اختصم رجلان الى اياس بن معاوية فى مطرف خزّ و كساء انبجانىّ وادّعى كلّ واحد

( 1 ) . درپه : « پارچه و پينه را گويند كه بر جامه دوزند . » برهان . ( 2 ) . اين دو بيت بدون ترجمه در حاشيهء كتاب نوشته شده است . ( 3 ) . تنها موردى كه « و قال ايضا » را ترجمه كرده ، همين يك‌مرتبه است . ( 4 ) . خردل : « گياهى است برّى و بستانى برگهايش شبيه برگ ترب امّا كوچكتر . . . به عربى هم خردل گويند . در فارسى اسپندان و سپندان و سپندين و فاتوسين و فاترسين و فاترشين و آهورى هم گفته شده . » فرهنگ عميد .