فهرست نسخه هاى خطى — الجزء ١، الصفحة ٩٨

انجام : " بل الأقوى لدي هو عدم جواز العمل به لأنه قياس كما نطق به الصحيح

المذكور فتدبر " .

نسخ ، محمد حسين بن علي أكبر خونسارى ، جمعه 28 ذي القعدة

1256 ، عناوين شنگرف ، در حاشية تصحيح شده ، رساله آخر از

روى نسخه مؤلف ( پدر كاتب ) ، روى برگ أول مهرهاى بيضوى

" عبده محمد حسين بن علي أكبر " و " بلغ العلى بكماله " ديده مىشود

جلد تيماج مشكى بدون مقوا .

108 گ ، 25 س ، 21 * 15 سم

( 97 )

ترجمه ديوان حضرت أمير المؤمنين ( شعر - فارسي )

از : شوقى بغدادي ( ق 9 )

ترجمه منظومى است از ديوان حضرت أمير المؤمنين عليه السلام ، كه هر

بيت را در يك يا چند بيت ترجمه كرده . اين ترجمه در بغداد به سال 885 انجام

گرفته است .

آغاز :

نامه گشايم به ثناى خدا * حمد سرايم ولى الحمد را

خالق نه قبه عالي سرير * عالم اسرار عليم وخبير

انجام :

إذا ضاقت بك الأحوال يوما * فثق بالرازق الفرد العلي

چون ز أحوال جهان روزى به تنگ آيد دلت

باش واثق بر كريم رازق فرد علي

( منزوى 4 / 2722 ) .