تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٧١٢

ترجمهء مؤلف :

دمى ز شوخى ناز تو كس نياسودست * نشسته‌اى و خرام تو مىكشد ما را

* * *

كيست كز گردش چشم تو بجايى نرسيد * آخر اى شوخ مرا هم بنگاهى درياب

* * *

نشئهء ديگر توان در مىپرستى يافتن * بىخبر گر ساقى كوثر على مرتضاست

* * *

بىحلاوت نيست عسرت در جهان * نان چو شد كمياب شيرين مىشود

* * *

ما هم اندر پيچ زلف او گرفتار آمديم * اتفاق طرفه‌يى افتاد ياران شب‌به‌خير

* * *

سعى ياران چيست ؟ گرديدن طلا يا مس شدن * عاشقان را آرزو نبود بجز مفلس شدن

پاس خاطرها چه باشد ؟ احتياط شيشه‌ها * دردسر بسيار دارد صاحب مجلس شدن