تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٤٨

نسخه :

در ذيل ترجمهء محمد خان شيبانى آمده است كه : اين مطلع فارسى نيز ازو مشهورست :

مطلع بلبان تو كه جانم بلبان آوردى » ( ص 21 - 22 ) .

و اين مصراع است نه مطلع ، و مطلعى كه منظور نظر مؤلف بوده اينست :

بلبان شكرين تا بلبان آوردى * بلبان تو كه جانم بلبان آوردى

و بلبان بر وزن خلبان نوعى سازست كه به لبان مىنوازند .

در صفحهء 23 سطر 7 آمده است كه : « در صنعت مجسّم‌تراشى استاد بود و بقاشوق‌تراشى معاش مىگذرانيد » .

« مجسّم » و نسخه بدل آن « قلم » غلط كاتب است ، و چمچه » صوابست .

عبارات كتاب غالبا مغلوطست و افتادگى زياد دارد ، براى نمونه دو سطر از يك صفحه را نقل مىكنم :

« مرحوم سلطان [ ا ] بو سعيد او را امداد نمود [ تا ] بسلطنت مغول جلوسى [ جلوس ] فرمود ، بهر تقدير پادشاه [ ى خوب بود ] و پادشاهى خوب كرد » ص 23 س 14 و 15 » .

بيتى در ( ص 24 س 15 ) چنين آمده است :

وين دل دون و دنى مختصرى بيش نيست * حاصل ازين مختصر دردسرى بيش نيست

صواب چنين است :

دنيى دون دنى ، مختصرى بيش نيست * حاصل ازين مختصر ، دردسرى بيش نيست

مطلع زيبايى از بداق خان در صفحهء ( 26 س 4 ) اين‌طور درج شده است :