تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٨

[ حديقة الألف ]

مثلا در حرف حاء « حديقة الحاء » و آن مشتمل است بر هفتده ترجمه و محتوى است بر يك نثر و دوصد و بيست و شش شعر و هشتصد و نه بيت « كما فصّلت » . . .

الخ ؛ و يك رسالهء نثر كه در اين حديقه نقل كرده از « حزين لاهيجانى » است .

5 - سقطات نسخه منحصر بقسمت اول و آخر نيست ، در اواسط نيز دو موضع افتادگى دارد : يكى از اواخر حديقهء سين قسمتى از اشعار « محمد قلى سليم » با تمام ترجمهء « مير زاهد على سخا » افتاده است كه در صحافى ورق سفيد گذارده‌اند ، ديگر در اواسط حديقهء شين بخشى از اشعار « حكيم شفائى » با قسمتى از ترجمهء حال « امير شاهى » سقط شده است كه آنجا نيز ورق سفيد گذارده‌اند ؛ در موارد ديگر هم سقطات دارد كه مربوط بكاتب است نه بنسخهء موجود .

6 - اما اينكه گفتم از آخر نسخه بيشتر حديقهء كاف با باقى حروف افتاده دليلش اين است كه حديقهء كاف مشتمل است بر شانزده ترجمه و نسخهء موجود تا اواسط آثار « ملا حسن كاشى » است كه پنجمين شاعر حديقة الحاء است و باقى حرف كاف همه افتاده است .

7 - فهرست اسامى شعرا كه در اين تذكره آمده است :

بىفايده ندانستم كه فهرست كليّهء حروف را كه در اين نسخه موجود است استخراج كنم تا معلوم شود كه مجموع اسامى موجود در اين تذكره چه اندازه و از چه قرار است ، در عدهء اسامى و شمارهء اشعار و آثار منقول در هر حديقه عين عبارت كتاب را نقل كرده‌ام .

[ حديقة الألف ]

[ حديقة الألف ]

از اول نسخه كه گفتم در اواسط آثار « اهلى شيرازى » است معلوم نيست چقدر از حديقهء حرف الف افتاده ، باقىماندهء اسامى شعراى آن حديقه بعد از اهلى شيرازى بدين قرار است :

شفيعاى اثر ( شيرازى هجوگوى اعمى ) انورى امامى هروى / خواجه آصفى / شيخ جلال الدّين آذرى ميرزا جلال اسير / استاد ابو شكور / امينى نجّار بلخى