تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٦٢

ترجمهء مؤلف :

در عشق تو بىتاب و توانم چه توان كرد * دورى ز تو كردن نتوانم چه توان كرد

گفت آنچه توان گفت برويم چه توان گفت * كرد آنچه توان كرد بجانم چه توان كرد

كردم دل و دين صرف و خريدم غم و اندوه * سوداگر بازار زيانم چه توان كرد

در نالهء من رنگى و بويى ز فرح نيست * من بلبل ايام خزانم چه توان كرد

گفتم كه توان كرد نقى شرح غم دل * حيرت كه شود بند زبانم چه توان كرد

* * *

خيز و ديگر منشين ، فتنه مينگيز و برو * خويش را مىكشم از دست تو ، برخيز و برو

شعلهء آتش ديوانگيم گشته بلند * خود ازين آتش جانسوز بپرهيز و برو

تا دگر بوى محبت بمشامم نرسد * مگشا سر سخنان گله‌آميز و برو

پرحديث گله‌آميز مياور بميان * مكن اى شمع دگر آتش ما تيز و برو

نقى اين گريه كزو دامن و چشم تو پرست * پيش آن ماه بيك‌باره فروريز و برو

* * *

اى نازنين تو خود گل پژمرده بوده‌يى * ما را گمان اينكه تو در پرده بوده‌يى

دى مست بود غير و به من هرچه خواست گفت * با او چه باده‌هاى نهان خورده بوده‌يى