فهرست كتابهاى فارسى شده چاپى از آغاز تا سال 1370 ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٢٨

شيوهء تنظيم اطّلاعات

ذ ) سال چاپ دوم : 1369 .

ر ) تعداد صفحات : 230 ص .

ز ) توضيحات : در صفحهء عنوان نويسندهء اول روبرتا اى . ورنر آمده است .

ژ ) عنوان اصلى كتاب :

A Step by SteP Learning Guide for Retarded . . .

شايان ذكر است در برخى موارد كه كتاب اصلى از مجموعه‌اى از مقاله‌ها يا داستانهاى كوتاه تشكيل شده و شكل فارسى شدهء آن نيز از سوى مترجم يا ناشر در قالب يك كتاب منتشر شده است ، هر يك از مقاله‌ها و داستانهاى كوتاه مندرج در كتاب به صورت مدخلى مستقل ارائه شده و در اين صورت ، عنوان اصلى آنها در بين گيومه « » و پس از آن كلمهء در داخل قلّاب [ در ] آورده شده و سپس عنوان اصلى كتاب فارسى شده آمده است . مثال :

آربرى ، آرتورجان ، 1905 - 1969 .

Arberry , Arthur John

« تاريخنگارى عهد تيمورى » [ در ] تاريخنگارى در ايران :

مجموعه مقالات . يعقوب آژند . تهران : گستره ، 1360 .

صص 85 - 93 .

ترجمه برگرفته از كتاب زير است :

Persian Classic Literature .

تدوين كنندگان فهرست براى سهولت دستيابى به اطّلاعات كتابشناختى ، نمايه‌هاى زير را فراهم آورده‌اند :

الف ) نمايهء لاتين نام نويسندگان .

ب ) نمايهء عناوين به فارسى .

پ ) نمايهء مترجمان .

ت ) نمايهء عناوين اصلى كتابها .

ث ) نمايهء ناشران « 1 » .

( 1 ) اميدواريم بتوانيم در پيوست نخست كتاب با عنوان كتابهاى فارسى شده از سال 80 - 1370 نمايه‌هاى موضوعى - تاريخى را نيز به اين اثر بيفزاييم .