فهرست كتابهاى فارسى شده چاپى از آغاز تا سال 1370 ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٢٧

شيوهء تنظيم اطّلاعات

آن اميد كه در چاپهاى آينده شناسايى و به فهرست افزوده شود .

بر اساس نظام كتابدارى و اطّلاع رسانى در مورد كتابهايى كه بيش از يك ترجمه فارسى دارند و مترجمان ، يك اثر واحد را در وقتها و جايهاى متفاوت ترجمه كرده‌اند ، هر يك از آنها را به مثابهء نسخه‌اى مستقل تلقّى كرده و با در نظر گرفتن عنوان الفبايى كتاب براى هر يك مدخلى جداگانه در نظر گرفته‌ايم . براى آشنايى با شيوهء كار ، يكى از مدخلهاى فهرست را ذكر مىكنيم و توضيحات لازم را در زير آن به ترتيب خواهيم آورد :

جانسون ، و يكى ام .

Johnson , VickiM .

راهنماى آموزش گام به گام نوزادان و كودكان عقب مانده . با همكارى روبرتا اى . ورنر . حسام گوهرى ، شهين بيضاوى .

تهران : ايران ياد ، 1363 ؛ رودكى ، 1369 . 230 ص .

در صفحه عنوان نويسندهء اول روبرتا اى . ورنر آمده است .

A Step by SteP Learning Guide for Retarded . . .

الف ) نام مؤلف به فارسى بر مبناى مستند مشاهير ، جانسون ، و يكى ام .

ب ) نام لاتين مؤلف :

Johnson , Vicki M .

پ ) عنوان فارسى شده در صفحه عنوان : راهنماى آموزش گام به گام نوزادان و كودكان عقب مانده ت ) نام نويسنده همكار ، پس از عبارت « با همكارى » روبرتا اى . ورنر .

ث ) نام مترجم : بر مبناى صفحهء عنوان ، حسام گوهرى ج ) نام مترجم همكار : شهين بيضاوى چ ) نام محلّ نشر : تهران .

ح ) نام ناشر نخست : ايران ياد .

خ ) سال چاپ : 1363 .

د ) نام ناشر دوم : رودكى « 1 »

( 1 ) چون انتشارات رودكى در تهران فعاليّت مىكند ، تهران براى مرتبهء دوم پيش از انتشارات رودكى تكرار نشده ؛ امّا اگر اين انتشارات در شهر ديگرى غير از تهران بود نام آن شهر قبل از كلمهء رودكى مىآمد .