سخنوران آذربايجان ( از قطران تا شهريار ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٦٥

صادقى افشار

1 - زبدة الكلام يا قصايد فارسى شاعر

با آغاز : « ترتيب اوراق مجموعهء هر تأثرى كه مبتدا بخبر اسم ذات عالمى نيست كه نسخهء مفردات و مركبات موجودات را به دو حرف ندا مرتب گردانيد از فتور كلمات كل امر ذى بال لم يبدأ فيه ببسم اللّه فهو ابتر مبرا نيست . . .

دلا ز دور فلك تا به چند گفت‌وشنود * تو كيستى كه به كام دل تو بايد بود

و انجام :

و آن فرزندان عزيز طبيعت چون بازماندگان بىحمايت از لباس ترتيب و تربيت عارى و برى ماند

مدام لطف تو باشد ز حالشان آگه * رسد ز دست تو مرهم به زخمهاى كباب »

2 - غزليات با آغاز :

اى نام تو زيب دفتران را * آرايش نكته‌پروران را

و انجام :

از بهر كام دل مكن ابرام صادقى * اين بس‌كه يار گفت ترا سايل منى

3 - قطعات و اشعار متفرقه ، با آغاز :

اى آنكه از چكيدهء طبع سليم خود * هر لحظه گوش بحر سخن را گران كنى

و انجام :

اى يار بايد از سر الطاف نگذرى * آن وجه بر خلاف گذشته رقم كنى

4 - تذكرة الشعراء مجمع الخواص « 1 » : به زبان تركى

5 - رباعيات : با آغاز :

اى دوست زلال زندگانيست تنت * خواهم ز سمن قبا ز گل‌پيرهنت

و انجام :

گر خواهش لطف تو نباشد بيرون * از گوشهء غم كه آورد ايشان را

6 - نصايح و حكايات منظوم ، با آغاز :

به كمتر ز خود زورمندى مكن * چو پست تو باشد بلندى مكن

( 1 ) - اين تذكره را دانشمند فقيد استاد دكتر عبد الرسول خيام‌پور با ترجمهء فارسى از روى سه نسخهء موجود در تركيه به سال 1327 بچاپ رسانيده‌اند و از قرار معلوم نسخهء حاضر را نديده‌اند .