سخنوران آذربايجان ( از قطران تا شهريار ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٤٥
4 - تصحيح و تحشيه :
د - رسالهء عربى براى فارسى .
2 - ترجمه :
2 - ترجمه :
تذكرهء مجمع الخواص تأليف صادقى افشار كه از تركى جغتايى به زبان فارسى ترجمه شده است .
3 - مقاله :
3 - مقاله :
الف - سلسلهء مقالات غلط مشهور كه در 13 شماره از شماره‌هاى سال اول و دوم « نشريهء دانشكدهء ادبيات تبريز » انتشار يافته است .
ب - شيوهء انتقاد در مجلهء راهنماى كتاب .
ج - رسم خط فارسى .
و چند مقالهء ديگر كه از تركى به فارسى ترجمه شده است .
4 - تصحيح و تحشيه :
4 - تصحيح و تحشيه :
الف - مجمع الخواص ( كه علاوه بر ترجمه تصحيح نيز شده است ) .
ب - نگارستان دارا ، جلد اول .
ج - رياض الوفاق ( كه تلخيص نيز شده است ) .
د - تذكرهء اختر ، جلد اول .
ه - مصطبهء خراب .
و - حديقهء امان اللهى .
ز - تذكرهء روضة السلاطين .
ح - سفينة المحمود ، در دو جلد .
* آقاى دكتر عبد الحسين زرين‌كوب در ديباچهء فرهنگ سخنوران ( چاپ دوم ) از دوست مفضال خود چنين ياد كرده‌اند :
« اين فرهنگ تحقيقى در واقع كتابشناسى تاريخ شعر و شاعرى در زبان فارسى محسوبست ، در عين حال تحقيقى ابتكارى است كه هنوز در زمينه‌هاى ديگر و حتى در زمينهء نثر فارسى جاى نظير آن خالى مانده است .
در اين كتاب نويسنده تمام مآخذ قابل دسترس را كه در باب نام‌آوران شعر فارسى آمده است در ذيل نام آنها به ضبط مىآورد : كارى دقيق و پرمحنت كه شكيبايى عاشق راستين را