سخنوران آذربايجان ( از قطران تا شهريار ) ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٠

پاره‌يى از اشتباهات تذكره‌نويسان :

مىكنم لاغرى خويش به صد پرده نهان * تا نمايان نكنم فربهى مجنون را

بيشتر اشعار هم به غلط ثبت شده است . براى نمونه به ذكر دو مورد ذيل اكتفا مىشود :

2 - بيت بديعاى تبريزى كه گويد :

يكى چون بهشت عدن ، يكى چون هوا لطيف * يكى چون گلاب تلخ ، يكى چون بت بهار

در دانشمندان آذربايجان ، ص 66 چنين آمده است :

يكى بهشت عدن يكى هواى لطيف * يكى چون گل گلاب ، يكى چون شب بهار

3 - مصراع « ابو الوفا » هم به خطا چنين ضبط شده است :

گويى اينجا باده هست جان به لب ( ص 29 ) .

كه صورت صحيح آن چنين است :

گويى اينجا باده هست و جام نيست .

4 - ماده تاريخ فوت سام ميرزا به شكل محرف ( دولت طهماسب شد باقى - 974 ) قيد شده ( ص 177 ) . صورت درست آن چنين است : ( دولت طهماسب شه باقى - 975 ) .

5 - در ترجمهء نصرت اردبيلى كه از شاعران متصوف سدهء 13 هجرى قمرى است ، مرحوم تربيت ماخذ خود را تذكرهء نصرآبادى ( مؤلفه 1083 - 1090 ) معرفى كرده است ! ( ص 376 ) .

6 - نام تذكرهء بهجة الشعراء تأليف اسرار على شاه را لهجة الشعراء نوشته ( ص 40 ) و اين اشتباه در ريحانة الادب نيز راه يافته است ( ج 1 ، ص 68 ) .

7 - در تاريخ ادبيات هرمان اته ( ص 140 - 141 ) نام محوى اردبيلى به خطا عبد الواسع قيد شده و شرح حالش با ترجمهء مير مغيث الدّين محوى همدانى بهم درآميخته است .

8 - احمد طسوجى سال 1258 فوت كرده است در اعيان الشيعة ( ج 1 ، ص 143 ) آمده است كه وى به استادش شيخ انصارى در سال 1281 مرثيه گفت . و اين دلالت بر بقاى بعد از موت احمد مىكند !

9 - مؤلف تذكرهء لطائف الخيال كه محمد بن محمد شيرازى متخلص به عارف مىباشد . در صفحات 166 ، 192 ، 217 دانشمندان آذربايجان به خطا بقايى معرفى شده است .

10 - در ريحانة الادب ( ج 1 ، ص 287 ) شرح حال ميرزا مقيم جوهرى تبريزى كه از شاعران