طبقات مفسران شيعه ( فارسي ) — الصفحة ٩٤

* تذكّر و هشدار !

[ تصوير ] رديف / زبان / تعداد ترجمه‌ها / توضيحات

27 / ليتوانى / 1

28 / نروژى / 2

29 / لاپلاندى

Laplandai

/ 1 / لهجه محلى نروژى

30 / فلانى

Platt

/ 3 / منطقه‌اى از آلمان

31 / لهستانى / 6

32 / پرتغالى / 6

33 / پرووانسى

Provence

/ 1 / زبان مردم منطقه‌اى از فرانسه

34 / رومانشى

Romansch

/ 1 / زبان بخشى از سوئيس ( چهارمين زبان سوئيسيها )

35 / رومانى / 1

36 / روسى / 11

37 / اسلوانى

Sliovene

/ 1

38 / سوئدى / 6

39 / تركى / 33 / ترجمه تركى با حروف لاتين

40 / فينويس

Finnois

/ 1 / بخشى از فنلاند

41 / فريزين

Frison

/ 3 / گويشى در اروپاى غربى

42 / جدش ( يدش )

Jiddisch

/ 1 / زبان يهودى - آلمانى كه قرار بود جانشين زبان عبرى شود ، از نيمه دوم قرن 18 انحصارا زبان يهوديان اروپاى شرقى شد .

43 / لولاندز /

Lowlandais

/ 1 / زبانى در ميان مردم لوكزامبورگ ، هلند ، بلژيك و فرانسه

44 / ولاپوك

Volapuk

/ 1 / زبانى كه توسط كشيشى در 1880 در جنوب آلمان ابداع شد و مركب از لغات انگليسى - لاتينى بود .

آخرين تحقيقات نشان مىدهد كه هم‌اكنون قرآن مجيد به بيش از 120 زبان مستقل در جهان ترجمه شده است و از اين ميان در زبانهاى اروپايى ، بالغ بر 44 زبان ترجمه و چاپ شده است . اين تحقيق با شرح لازم در مقدّمهء آخرين چاپ ترجمه قرآن به زبان فرانسه آمده است كه جدول ذيل ، منقول از كيهان انديشه ، شمارهء 28 ، نشانگر اين ترجمه‌ها است .