طبقات مفسران شيعه ( فارسي ) — الصفحة ١١٤١

آشنايى با ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى خارجى

آشنايى با ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى خارجى

آشنايى با ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى خارجى

اكنون كه به صورت اجمال با ترجمه‌هاى فارسى آشنا شديم ، بىمناسبت نخواهد بود ، سرى هم به ديگر ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى خارجى زده باشيم ، هرچند در پيشگفتار بحث به صورت فشرده با اصل ترجمهء قرآن آشنا گشته‌ايم .

اخيرا سازمان اوقاف و امور خيريه ، با همكارى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى در جهت ترويج فرهنگ قرآنى ، در كنار ساير فعاليّتهاى قرآنى خود ، موفّق به تأسيس « مركز ترجمهء قرآن مجيد به زبانهاى خارجى » شده است . هدف نهايى اين مركز ، ارائهء ترجمهء گويا ، سليس و به دور از تحريف از قرآن مجيد ، به زبانهاى زندهء دنيا ، جهت ميليونها انسان مشتاقى است ، كه با انقلاب شكوهمند اسلامى ايران ، بارقهء اميدى در دلهايشان تابيده و در انتظارند تا با زبان خودشان حقايق و معارف حقّهء اسلامى را مستقيما از كانون وحى دريابند . تاكنون ترجمه‌هاى بسيارى از قرآن مجيد ، به زبانهاى مختلف در سراسر جهان منتشر گشته است ؛ تا جايى كه شمار ترجمه‌ها نزديك به يك‌صد و پنجاه زبان و لغت رسيده است .

تنها ترجمه‌هاى اروپايى قرآن به بيش از 450 ترجمهء كامل و صدها ترجمه ناقص به صورت جزء و منتخب بالغ گرديده است . اما با مرورى بر سير تاريخ ترجمهء قرآن ، به اين حقيقت تلخ پى مىبريم كه متأسّفانه تاكنون ترجمهء قرآن به زبانهاى زندهء دنيا آن‌چنان‌كه شايسته و در خور اين معجزهء جاويدان باشد به بشريّت عرضه نشده است . زيرا اولا از سوى مترجمين تسلّط كامل به زبان عربى وجود نداشته است . و ثانيا ، زبان دوّم به عنوان واسطه ، براى ترجمه ، ملاك قرار گرفته است ، چنان كه در تعداد زيادى از ترجمه‌هاى موجود اروپايى ، كار به اين گونه بوده است ، حتى گاهى دو زبان واسطه ، براى ترجمهء سوّم مورد عمل قرار گرفته است ؛ ازاين‌رو ترجمه‌ها بسيار نارسا و مخدوش و گاه توأم با اشتباهات فاحش بوده است .

از طرفى اغلب مترجمين قرآن به زبانهاى اروپايى ، گذشته از اينكه تسلّطى چندان به زبان عربى نداشته‌اند ، مؤمن به مكتب قرآن هم نبوده‌اند و با اغراض سياسى و احيانا با انگيزه‌هاى شيطانى به منظور نشان دادن چهرهء كريهى از اسلام براى جلوگيرى از گسترش و نفوذ اين آيين پاك ، دست به ترجمهء قرآن زده‌اند . به همين خاطر انتظار ، تحريف ، كذب ، اتّهام و امثال آن در ترجمهء قرآن مجيد به زبانهاى ديگر كاملا طبيعى و قابل پىگيرى مىباشد ، از جمله اوّلين ترجمه ايتاليايى قرآن كه به قلم « آندره آريوابنه »

Anderea Arrivabene

در سال 1547 ، ميلادى منتشر شد . و از روى اين