فهرست كتب خطى فارسى در مصر ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٨٧

340 - ترجمة پند عطار :

تأليف على شاه بن محمد بن قاسم الخوارزمى المعروف بالعلا البخارى المنجم بالقرن الثامن الهجرى .

ترجمه إلى التركية عبد العزيز من رجال القرن الثانى عشر الهجرى بأمر السلطان مصطفى الثالث بن أحمد .

أولها : حمد و سپاس بىحد و قياس أول مالك الملك على الإطلاق . . . الخ .

- نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم نسخ عادى ، تمت كتابة فى غرة المحرم 1280 ه فى 86 ورقة ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 5 ، 23 * 5 ، 15 سم .

[ 10 فلك و نجوم تركى طلعت ]

مخطوطة فى مجلد ، مجدولة بالمداد الأحمر ، بقلم عادى ، بدون تاريخ ، فى 158 ورقة ، مسطرتها 29 سطرا ، فى 8 ، 20 * 16 سم .

[ 14 فلك و نجوم تركى طلعت ]

تأليف على بن نصر بن هارون بن أبى القاسم الحسينى التبريزى الشهير بقاسمى ( سيد صفى الدين ، المعروف بقاسم أنوار أيضا ) المتوفى سنة 837 ه .

ترجمه إلى التركية جعفر بن تاج بك الطغرائى .

أولها : شكر و سپاس و منت بىقياس أول خالق الجن و الناس كه . . . الخ .

- نسخة مخطوطة ، بقلم تعليق ، بدون تاريخ ، ضمن مجموعة ، من ورقة 157 - 194 ، مسطرتها 19 سطرا ، فى قالب 5 ، 21 * 13 سم . [ 4455 س ]

ترجمة البردة ( الكواكب الدرية فى مدح خير البرية ) :

- ترجمة قصيدة البردة .

- ترجمة فارسية لقصيدة البردة .

- تخميس البردة و ترجمتها بالفارسية و التركية نظما .

نظم محمد بن ابراهيم بن مصطفى ابن شعبان - فريد الدين العطار الهمدانى المتوفى 672 ه .

لم يعلم اسم المترجم ، و قد كتبت ترجمة كل بيت تحته بمداد أسود و الأصل بمداد أحمر .

أول الأصل :

حمد بىحد آن خداى پاك را . . . الخ .

أول الترجمة : حد سز حمد اول پاك و منزه . . . الخ .

- نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم نسخ معتاد ، فى عمودين ، متوجة بحلية ذهبية ، مجدولة بالذهب و المداد الأسود ، فى 40